Paroles et traduction Bas Tajpan - Żyj

Żyj

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Produkcja, konsumpcja
Pędzi na oślep, ten pociąg bez hamulca
Wiwisekcja, destrukcja
Wszystko pod czujnym okiem złotego cielca
Ludzie wpatrzeni w swoje malutkie światy
Mikroświat w smartfonach, smartfon na raty
Na raty baty, nie ma wolności są kraty
Sami dla siebie budujemy kazamaty

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Życie obok płynie, wszyscy wpatrzeni w telefon
Szybki postęp technologii jest naszych czasów cechą
Vice versa realności wydarzenia lecą
Ludzie w pełni zaufali komputerom i tabletom
Popatrz! Dookoła leży piękny świat
Popatrz! Na ten doskonały ład
Popatrz! Tego nie ma w cyfrowych snach
Tego co da ci życie nie dostaniesz w żadnych grach
Nic złego nie ma w posiadaniu urządzenia
Samo w sobie nie jest złe, zły jest tok myślenia
Urządzenia służyć mają, nie tworzyć pragnienia
Słońce, woda, nie komputer niezbędne do istnienia
W szczurów wyścigu nie ma czasu na życie
Szczęście oparte na podaży i popycie
Egzystencja to nie radość, a lista życzeń
Pamiętaj, amerykański sen jest tylko mitem

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Wierz mi, cisza, spokój leczy ducha lepiej niż tabletki
Ciągły natłok informacji i wydarzeń mętlik
Powoduje bardzo szybko brak do życia chęci
Babilon nęci, Babilon mami
Bez żadnego pokrycia obietnicami
Chcą cię kupić zupełnie zbędnymi rzeczami
Piorąc twój mózg kolorowymi reklamami
Kredytami, ekranami, neonami

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Живи

А ты живи, а не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи, живи!
А не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи!

Производство, потребление,
Мчится напролом, этот поезд без тормозов.
Вскрытие, разрушение,
Всё под бдительным оком золотого тельца.
Люди уставились в свои крошечные миры,
Микромир в смартфонах, смартфон в кредит.
В кредит побои, нет свободы, есть решетки,
Сами для себя строим казематы.

А ты живи, а не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи, живи!
А не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи!

Жизнь мимо течёт, все смотрят в телефон,
Быстрый прогресс технологий — черта нашего времени.
Наоборот, события реальности летят мимо,
Люди полностью доверились компьютерам и планшетам.
Посмотри! Вокруг лежит прекрасный мир,
Посмотри! На этот совершенный порядок,
Посмотри! Этого нет в цифровых снах,
Того, что даст тебе жизнь, не найдёшь ни в каких играх.
Нет ничего плохого в обладании устройством,
Само по себе оно не зло, зло — ход мышления.
Устройства должны служить, а не создавать желания,
Солнце, вода, а не компьютер необходимы для существования.
В крысиных бегах нет времени на жизнь,
Счастье основано на спросе и предложении,
Существование — это не радость, а список желаний.
Помни, американская мечта — это всего лишь миф.

А ты живи, а не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи, живи!
А не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи!

Поверь мне, тишина, спокойствие лечат душу лучше, чем таблетки,
Постоянный поток информации и событий — смятение,
Вызывает очень быстро отсутствие желания жить.
Вавилон соблазняет, Вавилон манит
Пустыми обещаниями,
Хотят тебя купить совершенно ненужными вещами,
Промывая твои мозги красочными рекламами,
Кредитами, экранами, неоном.

А ты живи, а не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи, живи!
А не тупо смотри в экран,
Счастья нет среди сериалов и реклам.
Вавилон ими выкрасил двери в ад,
Каждой клеточкой живи, живи, живи!