Paroles et traduction Baschi - Hart a dr Gränze

Hart a dr Gränze

Strophe I.

Es git zyte woni mi a jedi note chlammre
Woni wart das öpis passiert
Wo mi packt und ich nie me verlier
Es git stunde woni vertrink in all mim chummer
Woni schwimm und alles probiere
Dass i mi schnell usem loch cha zieh
Und ich spreize mini flügel
Ich stiege uf is paradies
Völlig frei und alles zieht a mir verbi

Wil viel lieber gangi unter
Mit weihende fahne
Als ständig uf irgend öper
Müesse z′warte
Bi immer hart a dr gränze
S'git nur richtig und falsch
Es isch e schmale grad
Uf dem steinige pfad
Uf beidne site goht′s steil bergab
Das isch mis läbe mini art

Strophe II.

Es git sekunde
Woni mi abgrundtief verwunde
Stiege höch verbrenn a dr sunne
Freie fall ich wart uf es wunder
Es git momänte wo's i mim körper
Brennt wie'nen blitzschlag
Woni hoffnigslos probiere
Dem sturm z′entcho
Chönnä z′flieh
Und de spreize i mini flügel
Ich stiege uf is paradies
Völlig frei und alles isch
So fäderliecht

Wil viel lieber gangi unter
Mit weihende fahne
Als ständig uf irgend öper
Müesse z'warte
Bi immer hart a dr gränze
Es git nur richtig und falsch
Es isch e schmale grad
Ich durchbräche mini gedanke
überwind min horizont
Ei schritt vorem abgrund
An vorderster front
Lieber stirb i als es läbe ohni hoffnig

Durchbruch freiheit
Zueflucht fremdheit
Usbruch aber immer
Hart hart a dr gränze

На грани

Куплет I.

Бывают времена, когда я цепляюсь за каждую ноту,
Когда жду, что что-то произойдет,
Что захватит меня, и я никогда не отпущу,
Бывают часы, когда я тону во всей своей печали,
Когда плыву и пытаюсь изо всех сил,
Выбраться из этой ямы,
И я расправляю свои крылья,
Я взлетаю в рай,
Совершенно свободный, и все проносится мимо меня.

Потому что я лучше пойду ко дну,
С развевающимися знаменами,
Чем постоянно на кого-то
Ждать,
Я всегда на грани,
Есть только правильно и неправильно,
Это узкая тропа,
На этом каменистом пути,
С обеих сторон крутой обрыв,
Это моя жизнь, мой путь.

Куплет II.

Бывают секунды,
Когда я ранен до глубины души,
Поднимаюсь высоко, горю на солнце,
Свободное падение, я жду чуда,
Бывают моменты, когда в моем теле
Горит, как удар молнии,
Когда я безнадежно пытаюсь
Сбежать от этой бури,
Улететь,
И тогда я расправляю свои крылья,
Я взлетаю в рай,
Совершенно свободный, и все
Так легко.

Потому что я лучше пойду ко дну,
С развевающимися знаменами,
Чем постоянно на кого-то
Ждать,
Я всегда на грани,
Есть только правильно и неправильно,
Это узкая тропа,
Я прорываю свои мысли,
Преодолеваю свой горизонт,
В одном шаге от пропасти,
На передовой,
Лучше я умру, чем буду жить без надежды.

Прорыв, свобода,
Убежище, чужбина,
Побег, но всегда
На грани, на грани.