Paroles et traduction Baschi - Philadelphia

Philadelphia

So vil Härze sind verlore
So viel Auge, so viel Träne
Gschichte n uf de Strosse
Für so vili nid z erträge
Hinter jedere Fassade
Hinter jedere n Iigangstür
Spielt ds Läbe zwüsche Hoffnig
Und verloschenem Füür
I der Dunkelheit vor Stadt
Schliiched Geischter ume
Uf dr Suechi nachem Kick
Wo sie im Alltag nie hend gfunde
Was haltet öis am Läbe?
Was macht öis würklech stark?
D′ Sehnsucht nach der Freiheit
Wo in öis isch jede Tag
Ganz egal was au passiert
Du seisch: "Scheissegal wo 's Läbe n ane führt"
Parat zum Kampf für es bitzli Glück
Stand uf! Und zeig, wer Du bisch!
Und öffnet Öiri Auge!
Fanged a, dra z′glaube!
Äs Läbe voll mit Liebi
Das cha jedem Männsch sys Ziel si
Doch wär bi n i und wo goht's ane?
'S Glück söll ändli(ch) wieder strahle!
Wirsch ächt de für immer begrabe?
Deckel zue, neu starte
Du chasch′s halte när isch′s Früehlig
U(n) isch gar nid i dim Härze
Chasch tagelang nur penne
Währenddämm die andere renned
Vo Glück zu Glück
U nid einisch e Misere
Wieso 's die andere händ
Chasch au Du dir nid erkläre
Nur Wenigi chönnd′s schaffe
Nur Wenigi händ's druff
I ghör se n au scho lache
Fuck, wenn wach i wieder uf?
Schlussändli gaht′s um Liebi
Und i schiiss uf alles Andere
Sölle(d) doch die andere
Troschtpriise go sammle
Ganz egal, was au passiert
Du seisch: "Scheissegal wo 's Läbe ane führt"
Parat zum Kampf für es bitzli Glück
Stand uf! Und zeig, wär Du bisch!
Und öffnet Öiri Auge!
Fanget a, dra z′glaube!
Äs Läbe voll mit Liebi
Das cha jedem Männsch sys Ziel si
Doch wär bi n i und wo goht's ane?
Ds Glück söll ändlech wieder strahle!
Wirsch äch(t) de für immer begrabe?
Deckel zue, neu starte
Doch wär bi n i un' wo goht′s ane?
Ds Glück söll ändli wieder strahle!
Wirsch äch(t) de für immer begrabe?
Deckel zue
...und neu starte
...in es Läbe voller Tate
Spiel ab jetz mit offne Charte!
Will, du chasch nümm länger warte!
Und du öffnisch Dini Auge
Chasch gar nid würkli glaube
Was Du gsesch und füehlsch
So viel Guets für Di!
I däm Läbe, wo Di zwingt
Müesse glücklech z′sy
Chasch o Du
Die einzigi Antwort sy

Philadelphia

So many hearts are lost
So many eyes, so many tears
Stories on the streets
Unbearable for so many
Behind every facade
Behind every front door
Life plays between hope
And extinguished fire
In the darkness before dawn
Ghosts are sneaking around
Searching for the kick
That they never found in everyday life
What keeps us alive?
What makes us truly strong?
The longing for freedom
That is within us every day
No matter what happens
You say: "I don't care where life leads"
Ready to fight for a little happiness
Stand up! And show who you are!
And open your eyes!
Start believing!
A life full of love
That can be every man's goal
But who am I with and where are we going?
Happiness should finally shine again!
Will you really be buried forever?
Close the lid, start anew
You can hold on, spring is near
And if it's not in your heart
You can sleep for days
While the others run
From happiness to happiness
And not once a misery
Why the others have it
You can't explain it to yourself either
Only a few can do it
Only a few have the skills
I can already hear them laughing
Fuck, when will I wake up?
In the end, it's about love
And I don't give a damn about anything else
Let the others
Collect consolation prizes
No matter what happens
You say: "I don't care where life leads"
Ready to fight for a little happiness
Stand up! And show who you are!
And open your eyes!
Start believing!
A life full of love
That can be every man's goal
But who am I with and where are we going?
Happiness should finally shine again!
Will you really be buried forever?
Close the lid, start anew
But who am I with and where are we going?
Happiness should finally shine again!
Will you really be buried forever?
Close the lid
...and start anew
...into a life full of deeds
Play with open cards from now on!
Because you can't wait any longer!
And you open your eyes
You can't really believe
What you see and feel
So much good for you!
In this life that forces you
To be happy
You too
Can be the only answer