Paroles et traduction Baschi - Wiit Wäg

Wiit Wäg

Irgendwo ä stadt, irgendwo am meer und sie schlänglet dur die hundert gasse
Immer uf de suachi nachem nöchschte schuss
I wünscht sie chönt dä ort so hasse
Und sie warted jede suntig uf es schiff am hafe
Wo sie mit nimmt uf die grosse reis
Doch dä traum vo ruhm
Dä traum vo gäld
Das alles isch en zgrosse reiz
Bevor sie s gold vo dä bäum pflückt
Luagt sie uf und seiht zu sich
Ich schwör,
Das isch s letscht mal gsi
S nöchschte schiff, das nimmt mi mit
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr da dänki s isch zviel
Füür mi, für mii
Irgendwo ä bar, irgendwo ä stadt
Und sie bstellt ihre letschte grappa
Macht sich uf dä wäg
Und zallt no schnell d rächnig mitm letschte rappe.
Und sie sitzt wie jede abe uf dä grosse klippe
Luagt use i das schwarze meer
Doch dä traum vo ruhm
Dä traum vo gäld
Sganze isch jetzt nüt meh wärt
Bevor sie s gold vo dä bäum pflückt
Luagt sie uf und seiht zu sich
Ich schwör,
Das isch s letscht mal gsi
S nöchschte schiff, das nimmt mi mit
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr dänki s isch zviel
Füür mi, oh für mii
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr da dänki s isch zviel
Füür mi, für mii
.Und wenn sie net scho gstorbe isch
Denn luagt sie i das meer
Und träumt vo dem sprung i das meer.

Far Away

Somewhere a city, somewhere by the sea, and she winds through the hundred alleys
Always searching for the next thrill
I wish she could hate this place
And she waits every Sunday for a ship at the harbor
To take her on a grand journey
But the dream of fame
The dream of money
It's all a big temptation
Before she plucks the gold from the trees
She looks up and says to herself
I swear,
This is the last time
The next ship, it will take me away
And I dream of that jump
Into the black sea,
Swimming far away, yeah what else do I want
Just far away, far away
My life is bought, playing with fire
Slowly but surely I think it's too much
For me, for me
Somewhere a bar, somewhere a city
And she orders her last grappa
Gets on her way
And quickly pays the bill with her last penny.
And she sits like every evening on the big cliff
Looks out into the black sea
But the dream of fame
The dream of money
The whole thing is now worth nothing
Before she plucks the gold from the trees
She looks up and says to herself
I swear,
This is the last time
The next ship, it will take me away
And I dream of that jump
Into the black sea,
Swimming far away, yeah what else do I want
Just far away, far away
My life is bought, playing with fire
Slowly but surely I think it's too much
For me, oh for me
And I dream of that jump
Into the black sea,
Swimming far away, yeah what else do I want
Just far away, far away
My life is bought, playing with fire
Slowly but surely I think it's too much
For me, for me
And if she hasn't died yet
Then she looks into the sea
And dreams of that jump into the sea.