Eclipse - Bascur traduction en allemand

Eclipse

Eres un eclipse en plena oscuridad
Que forma tu mirada y algo me quiere comunicar
Pa′ un loco como yo, no hay nadie como tú
Pa' un loco como yo, no hay nadie como tú

Tengo un tesoro, una amiga
Compañera que me espera
Que me quiere, que me ama, que calma que me frena
Que no busca que me caiga, y si me caigo me levanta
Que disculpa que se enoja, que me extraña, que me encanta
Que la vida puso en mi camino sin un previo aviso
En un momento en el cual yo no buscaba compromiso
Pero así son las cosas hoy más que nunca quiero valorarte
Me ataca el frío cuando pienso que vas a alejarte
Hemos hecho tanto y falta por hacer
Hemos llorado, reído y lograr el máximo placer
Sinceramente te aprendí a amar
Por las cosas vividas y una de esas es que juntos procreamos vida
Yo no me rindo, contigo a solas brindo
Y si un día me dejas juro que mi corazón lo blindo
Créeme que estoy luchando para darte lo mejor
No quiero verte más cansada voy a reparar tu dolor

Eres un eclipse en plena oscuridad
Que forma tu mirada y algo me quiere comunicar
Pa′ un loco como yo, no hay nadie como tú
Pa' un loco como yo, no hay nadie como tú

Tan equivocado he estado pensando que te tengo en mis manos
Olvidando que cuando fallamos nos cansamos
Pero te amo, yo no puedo ser tu amigo
Aparte que nací pa rapiar también nací pa estar contigo
Escribiendo madruga, este punto a punto
Yo creo que nos veremos bien hasta viejitos juntos
Nadie muere de amor, pero puta que duele
Que por errores se marche de ti quien más tú quieres
Tu puedes ablandar mi corazón de roca
La persona quien más me conoce y quien más me provoca
Y es que hoy me siento bendecido
Y como dice aquel dicho, a cada loco le llega su loca
Con locura nos amamos, aunque a veces peleamos
Si me enoje por tonteras igual te estrecho mi mano
Es que, estoy ahí pa ti no me voy a cansar
Hasta un dia llevarte al altar
Mi vida dice
Antes de aprender a querer como que todo me daba igual
Nada me importaba, aunque algo malo me fuera a pasar
Pero hoy todo cambió pa mi
Ya no me veo sin ti
Ya no me veo sin ti
Ya no me veo sin ti

Eres un eclipse en plena oscuridad
Que forma tu mirada y algo me quiere comunicar
Pa' un loco como yo, no hay nadie como tú
Pa′ un loco como yo, no hay nadie como tú

Sonnenfinsternis

Du bist eine Sonnenfinsternis in völliger Dunkelheit
Die deinen Blick formt und mir etwas mitteilen will
Für einen Verrückten wie mich gibt es niemanden wie dich
Für einen Verrückten wie mich gibt es niemanden wie dich

Ich habe einen Schatz, eine Freundin
Eine Gefährtin, die auf mich wartet
Die mich will, die mich liebt, die mich beruhigt, die mich bremst
Die nicht will, dass ich falle, und wenn ich falle, hebt sie mich auf
Die verzeiht, die wütend wird, die mich vermisst, die mich entzückt
Die das Leben ohne Vorwarnung auf meinen Weg brachte
In einem Moment, in dem ich keine Verpflichtung suchte
Aber so sind die Dinge, heute mehr denn je will ich dich wertschätzen
Die Kälte überfällt mich, wenn ich denke, dass du dich entfernen wirst
Wir haben so viel getan und es bleibt noch zu tun
Wir haben geweint, gelacht und die höchste Lust erreicht
Ehrlich gesagt, ich habe gelernt, dich zu lieben
Wegen der erlebten Dinge, und eines davon ist, dass wir zusammen Leben geschaffen haben
Ich gebe nicht auf, mit dir allein stoße ich an
Und wenn du mich eines Tages verlässt, schwöre ich, versiegele ich mein Herz
Glaub mir, ich kämpfe, um dir das Beste zu geben
Ich will dich nicht mehr müde sehen, ich werde deinen Schmerz heilen

Du bist eine Sonnenfinsternis in völliger Dunkelheit
Die deinen Blick formt und mir etwas mitteilen will
Für einen Verrückten wie mich gibt es niemanden wie dich
Für einen Verrückten wie mich gibt es niemanden wie dich

So sehr habe ich mich geirrt, als ich dachte, ich hätte dich in meinen Händen
Vergessend, dass wir müde werden, wenn wir Fehler machen
Aber ich liebe dich, ich kann nicht dein Freund sein
Abgesehen davon, dass ich zum Rappen geboren wurde, wurde ich auch geboren, um bei dir zu sein
Schreibe dies in der Morgendämmerung, Punkt für Punkt
Ich glaube, wir werden auch noch gut zusammen aussehen, wenn wir alt sind
Niemand stirbt an Liebe, aber verdammt, wie das weh tut
Dass wegen Fehlern die Person von dir geht, die du am meisten liebst
Du kannst mein Herz aus Stein erweichen
Die Person, die mich am besten kennt und die mich am meisten reizt
Und ich fühle mich heute gesegnet
Und wie jenes Sprichwort sagt, jeder Verrückte findet seine Verrückte
Wir lieben uns wie verrückt, auch wenn wir manchmal streiten
Auch wenn ich wegen Kleinigkeiten wütend werde, reiche ich dir trotzdem meine Hand
Ich bin für dich da, ich werde nicht müde werden
Bis ich dich eines Tages zum Altar führe
Ich sag' dir:
Bevor ich lieben lernte, war mir irgendwie alles egal
Nichts war mir wichtig, selbst wenn mir etwas Schlimmes passieren würde
Aber heute hat sich alles für mich geändert
Ich sehe mich nicht mehr ohne dich
Ich sehe mich nicht mehr ohne dich
Ich sehe mich nicht mehr ohne dich

Du bist eine Sonnenfinsternis in völliger Dunkelheit
Die deinen Blick formt und mir etwas mitteilen will
Für einen Verrückten wie mich gibt es niemanden wie dich
Für einen Verrückten wie mich gibt es niemanden wie dich