Paroles et traduction Base Ball Bear - April Mirage

April Mirage

気が付けばいつの間にか 薄れてくノスタルジア
街の中に射す赤に重ねたら切り無い思い出
スカートいと短し ボタン上2つ外し
良い香りの誰かの部屋で 君の顔、目の前で見た事件
水色こぼした画面 ウィスキーのような色に
君と俺の3Dが 映写機で映すおぼつかない学生映画に
愛してるって言いたい気持ちと殺気が溢れる街角
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
何も知らないふりをして笑ってた俺は確かに居た
笑い方を忘れた今は騒々に身を任すだけ
雨が降り出しそうな気配、わかる?
試すように聞いた 一枚羽織った日曜日
もうすぐ降るよ
顔を洗う三毛猫見て悪戯っぽく含み笑ってる、君が居た
コードチェンジの隙間に落として拾い損ねた写真
手にした分だけで描く脚本は、拍手が起こらない一人芝居
愛してるって言いたい気持ちと殺気が溢れる街角
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
何も知らないふりして笑ってた俺は確かに居た
笑い方を忘れた今は騒々に身を任すだけ
それだけの事だから

Апрельский мираж

Незаметно, как-то вдруг, блекнет ностальгия,
Красные лучи, пронзающие город, напоминают о бесконечных воспоминаниях о тебе.
Твоя юбка так коротка, две верхние пуговицы расстегнуты,
В чьей-то комнате, наполненной приятным ароматом, твое лицо – словно сцена из фильма, что я видел перед собой.
Разлитый по экрану голубой, цветом как виски,
Наши с тобой 3D-изображения, словно неуверенный студенческий фильм, проецируемый проектором.
Желание сказать "люблю" и убийственная аура на перекрестке.
Твоя полупрозрачная фигура проходит сквозь меня и растворяется вдали.
Я точно был там, делая вид, что ничего не знаю, и улыбаясь.
Теперь, забыв, как улыбаться, я просто отдаюсь шуму.
Чувствуешь, кажется, дождь собирается?
Я спросил тебя словно проверяя, в то воскресенье, когда ты накинула на себя кофту.
Скоро пойдет.
Ты была там, наблюдая за умывающейся трехцветной кошкой, с лукавой улыбкой.
Фотография, выпавшая в паузе между сменой аккордов, которую я не смог подобрать.
Сценарий, написанный лишь по оставшимся обрывкам, – это моноспектакль без аплодисментов.
Желание сказать "люблю" и убийственная аура на перекрестке.
Твоя полупрозрачная фигура проходит сквозь меня и растворяется вдали.
Я точно был там, делая вид, что ничего не знаю, и улыбаясь.
Теперь, забыв, как улыбаться, я просто отдаюсь шуму.
Вот и все.