Paroles et traduction Base Ball Bear - FUTATSU NO SEKAI

FUTATSU NO SEKAI

僕にひとつ余分に
世界があったのなら
君にもひとつ余分に
世界があったのなら
秘密のやりとりも
いつものベイエリアも
口癖の「ごめんね」も
必要なくなるのに
君の聞きたい
言葉が言えない
臆病な僕さ
どこかに逃げたい譯じゃない
どこかに連れ去りたい譯じゃない
ただ、ふたつ世界があれば
普通のふたりであれたのかな
暗闇を見つめて想う
夜の觀覽車が浮かぶ
水面に溜め息、落とす
交代で腦裡に浮かぶ
聖なる夜は、ふたつ
失うことは出來ない
引き返すことも出來ない
もし、ふたつ世界があれば
普通のふたりで逢えたのかな
それとも... それとも...
普通の僕らだったら
惹かれ合うことはないかもしれない
ふたつの世界
ふたつの正解

Два мира

Если бы у меня был еще один мир,
Если бы у тебя тоже был еще один мир,
Если бы у тебя был еще один мир,
Если бы у тебя тоже был еще один мир,
То наши тайные разговоры,
И привычная бухта,
И моё привычное "извини",
Больше не были бы нужны.
Я не могу сказать,
Слова, которые ты хочешь услышать.
Я такой трус.
Я не хочу никуда убегать,
Я не хочу тебя никуда увозить,
Просто, если бы было два мира,
Может быть, мы могли бы быть обычной парой.
Смотрю в темноту и думаю,
В небе парит колесо обозрения,
Вздыхаю, роняя вздох в воду,
По очереди всплываем в памяти друг друга,
Святая ночь разделилась надвое.
Я не могу потерять,
Я не могу повернуть назад.
Если бы было два мира,
Может быть, мы могли бы встретиться как обычные люди.
Или... Или...
Если бы мы были обычными,
Возможно, мы бы не притягивались друг к другу.
Два мира,
Два правильных ответа.