Paroles et traduction Base Ball Bear - Ima Wa Boku No Me Wo Mite

Ima Wa Boku No Me Wo Mite

言葉は穴のあいた 軽い砂袋さ
君まで届ける前に かなりこぼれてしまう
中身をこぼさぬように 隣に座ったら
いつもよりも多く 手渡せる気がした
フリーハンドで 飛行機雲が 秋空を割ってく
横を見れば 見上げた 君が感心して 「ほほう」 なんて言ってる
君を美しいと感じた そのときにそのまま伝えたら
なんて思われるだろう 臆病になってしまう
きっと君にあげたいものは 喩えられるようなものじゃない
胸の奥で渦巻いた ありったけの気持ちをすべて
雨けむる窓に書いた 水玉の手紙は
切実な4文字で 届ける前に消した
心と心つなぐ ケーブルがあるなら
この悩みはなくなって ただ、歓びも失せてく
焼却炉 昇る煙が 訳もなく寂しい (10月に)
「食べ物が美味しいじゃん」
ああ君がいれば 季節も超えられる
君を大切だと感じた そのときにそのまま伝えたら
何かが変わっていきそうで 不安に飲まれてしまう
「正しく」よりも「間違わずに」 伝えることに慎重になる
手応えばかり求めて 言葉を重ね続ける
足元に 砂だまり ほとんどをこぼしながらも
大切な 残りもの
どうかせめて 本当を感じて
これまで生きてきたこと 僕を形作ってきたことも
わからなくたっていいから いまは僕の目を見て
君を美しいと感じた そのときにそのまま伝えたら
なんて思われるだろう 臆病になってしまう
きっと君にあげたいものは 喩えられるようなものじゃない
胸の奥で渦巻いた ありったけの気持ちをすべて

Ima Wa Boku No Me Wo Mite

Words are like a leaky, light sandbag
Even before they reach you, a lot spills out
If I sit next to you without spilling the contents
I feel like I can hand over more than usual
With a free hand, contrails cleave the autumn sky
When I look sideways, you look up, impressed, and say, "Wow"
If I told you right then that I thought you were beautiful
I wonder what you'd think; I get scared and shy
What I really want to give you is something that can't be described
All of the feelings swirling deep in my chest
The polka-dot letter I wrote on the rain-blurred window
With just four urgent characters, I erased it before I could send it
If there was a cable connecting our hearts
This worry would disappear, but so would joy
The smoke rising from the incinerator fills me with an unreasonable loneliness (in October)
The food's delicious, isn't it?
Oh, with you here, I could even transcend the seasons
If I told you right then that I thought you were precious
I feel like something would change, and I'm consumed by anxiety
More than "correctly," I'm cautious about conveying without "mistaking"
I keep piling on words, seeking only reassurance
A puddle of sand at my feet, I still spill most of it
Important, what's left
Please, at the very least, feel my sincerity
The things I've lived through, the things that have shaped me
It's okay if you don't understand; for now, just look into my eyes
If I told you right then that I thought you were beautiful
I wonder what you'd think; I get scared and shy
What I really want to give you is something that can't be described
All of the feelings swirling deep in my chest