Paroles et traduction Base Ball Bear - PARK
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
尻尾切られたトカゲ
物陰からTry
Again
飛び出して頭下げ
Ящерица,
лишившаяся
хвоста,
из
тени
Try
Again,
выскакивает
и
кланяется.
彼のおかげであんな不正も隠蔽
できた
でも頭腐魚は唾吐き捨てるだけ
Благодаря
ему
удалось
скрыть
ту
махинацию,
но
гнилая
рыба
только
плюет
в
ответ.
アレゴリーの檻
に囚われた
動物たちの棲みか
がこのパークさ
Клетка
аллегории,
в
которой
заточены
животные,
— это
и
есть
этот
парк.
管理人はいまだに不在で代表は馬と鹿
だからシカト
Смотрителя
всё
ещё
нет,
а
главные
тут
— конь
да
олень,
поэтому
игнор.
シングルマザーのカンガルー
パートタイムの休憩で
Мать-одиночка
кенгуру
в
перерыве
на
работе,
ダッ
ガッ
ガッ
ガッ
Бам,
бам,
бам,
бам,
グローブで壁殴る
ムードから風土からルールから負のループ
бьёт
перчаткой
по
стене.
От
настроения
до
традиций,
от
правил
до
порочного
круга.
すべての低さ
生きにくさ
広がってく格差
枯れる草
Вся
низость,
вся
тяжесть
жизни,
растущее
неравенство,
увядающая
трава.
「みんな辛い時代」に慣れてる次第
だけどこのまんまじゃLandslide
Все
привыкли
к
«тяжёлым
временам»,
но
если
так
пойдёт
и
дальше,
случится
оползень.
冷たい風が頬をさす
青すぎる空
Холодный
ветер
ласкает
щёки,
слишком
синее
небо.
ベンチに座って浮かべる
幸せへのフォーミュラ
Сидя
на
скамейке,
представляю
формулу
счастья.
貶めていい気のハエや
ねじ伏せるつもりのハイエナ
Можно
унижать
назойливых
мух,
давить
надоедливых
гиен.
歪みきったヘイト散らすハゲタカ
『明日のエースは君だ!』に学びな
Искажённая
ненависть,
которую
распространяют
стервятники.
Учись
на
примере
«Ты
— ас
завтрашнего
дня!»
分かるでしょ?
グラデーション
7色以上
75億色
Понимаешь,
да?
Градация.
Не
семь
цветов,
а
7,5
миллиардов
оттенков.
雄雌
老い若い
以前に個人でしょ
違うからあるイマジネーション
Мужчина,
женщина,
старый,
молодой
— прежде
всего,
личность.
Именно
различия
рождают
воображение.
けたたたましいコーション
深くぶつかり合うフラストレーション
Оглушительный
сигнал
тревоги,
глубоко
врезающаяся
фрустрация.
またセッション
show
must
go
on
響けセレブレイション
И
снова
сеанс,
шоу
должно
продолжаться,
звучи,
праздник!
僕はクラブ活動で知った
自分というキメラ
もしくは鵺
В
клубе
я
узнал,
что
я
— химера
или,
может
быть,
нуэ.
力いっぱいで鳴くぜ
ドラムゴリラかませっ!
Буду
бить
в
барабаны
изо
всех
сил,
горилла-барабанщик,
давай!
冷たい風が頬をさす
青すぎる空
Холодный
ветер
ласкает
щёки,
слишком
синее
небо.
ベンチで目を閉じれば
誰かの咆哮(シャウト)が
Закрываю
глаза
на
скамейке,
и
слышу
чей-то
рёв
(крик).
覗き込んだ川面には
また仏頂面
Смотрю
в
реку
— снова
хмурое
лицо.
雫をひとつ落とせば
なみだってる鏡(ミラー)
Одна
упавшая
капля
— и
зеркало
плачет.
冷たい風が頬をさす
青すぎる空
Холодный
ветер
ласкает
щёки,
слишком
синее
небо.
ベンチで目を閉じれば
誰かの咆哮(シャウト)が
Закрываю
глаза
на
скамейке,
и
слышу
чей-то
рёв
(крик).
覗き込んだ川面には
また仏頂面
Смотрю
в
реку
— снова
хмурое
лицо.
雫をひとつ落とせば
なみだってる未来
Одна
упавшая
капля
— и
будущее
плачет.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 小出 祐介, 関根 史織
Album
Polaris
date de sortie
30-01-2019
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.