Paroles et traduction Base Ball Bear - PERFECT BLUE

PERFECT BLUE

むせび泣いたみたいな 通り雨がやんだ
いつかの慟哭のことを思い出してしまうな
ひとり行進をしながら
歩く鉄塔の足元
ざわめく胸にあふれた
注ぎたてのサイダーの音
遠くで煙が昇っていく
空にかけた梯子のように
無い天井に向かってのびていく
君は翔んだ あの夏の日
むき出しの太陽にくちづけしようと
そっと目を閉じ
舞いあがった その黒い髪
凛とした青い空にとけてしまったのにね
会いたいよ また、君に
散弾銃みたいな 強い雨が降ってきた
つめたくなった手に触れた夜もそうだった
あれから何度の季節がめぐったんだろう
あたらしい風が吹き
君の知らない季節がほら、はじまるよ
Boy meets girl それがすべて
君がいて僕がいた日々はきっと
永遠の瞬間
出せなかった 君への手紙
結局 カバンの底にしずめてしまったのにね
なぜ 返事を待ってる
ほとんどを忘れ たくさんを失う
でも 青い君は美しくなる
むせび泣いたみたいな
通り雨がやんだ
あたらしい風に向かい
僕は君の知らない季節を
さぁ、いこう
君は翔んだ あの夏の日
むき出しの太陽にくちづけしようと
そっと目を閉じ
舞いあがった その黒い髪
凛とした青い空にとけてしまったのにね
会いたいよ また、君に
もうすぐ夏がくる

ИДЕАЛЬНЫЙ СИНИЙ

Как будто выплакавшись до икоты, прошел ливень.
Вспоминаю тот день, наполненный твоей болью.
Иду в одиночестве,
У подножия шагающей вышки.
В моей взволнованной груди слышен
Звук свеженалитого сидра.
Вдали поднимается дым,
Словно лестница в небо,
Тянется к несуществующему потолку.
Ты взлетела тем летним днем,
Пытаясь поцеловать открытое солнце,
Тихо закрыла глаза.
Взметнулись твои черные волосы,
И растворились в ясном синем небе.
Я скучаю по тебе.
Хлынул сильный дождь, словно из дробовика.
Той ночью, когда я коснулся твоей холодной руки, было так же.
Сколько же сезонов сменилось с тех пор?
Дует свежий ветер,
И начинается новый сезон, которого ты не знаешь.
Встреча парня и девушки — это всё.
Дни, когда мы были вместе, наверняка
Вечный миг.
Неотправленное письмо тебе
Так и осталось лежать на дне сумки.
Почему я всё ещё жду ответа?
Я почти всё забыл, многое потерял.
Но ты, синяя, становишься еще прекраснее.
Как будто выплакавшись до икоты,
Прошел ливень.
Навстречу свежему ветру
Я отправляюсь в сезон, которого ты не знаешь.
Ну, пойдем.
Ты взлетела тем летним днем,
Пытаясь поцеловать открытое солнце,
Тихо закрыла глаза.
Взметнулись твои черные волосы,
И растворились в ясном синем небе.
Я скучаю по тебе.
Скоро лето.