Paroles et traduction Base Ball Bear - SEVENTEEN ROMANCE

SEVENTEEN ROMANCE

人のいない車両 1年ぶりの
気まずい再会 ふたり、目合わせない
中吊り見るふり 向かいの席の君
そっと見てみた 君は英単語帳見ていた
近づく俺の駅 覚えた感情 抑え付けて 何も言えないまま
君はこれから何個の単語覚えるんだろうか
必殺してしまった事件 あれから何か足りなくなって
ロマンスは思い出に変わり果てて
君に出会ってしまった事件 出来るならTake me high again
伝えたら極上のロマンス始まるのかもしれないのに...
最後に一緒に帰ったのも 人のいない車両
並んで座って ふたり寄り添って
君が降りる駅 ミニスカート姿 見送り
ひとりになって気付いた 大事なもの 失くしたんだって
立ち止まり後ろ振り向く 窓越しに君と目が合って
発車のベルが鳴り響く でも俺は立ちすくんでいるだけ
ドアが閉まり君は座ったまま 次の駅へ流されていく
必殺してしまった事件 あれから何か足りなくなって
ロマンスは思い出に変わり果てて
君に出会ってしまった事件 出来るならTake me high again
伝えたら極上のロマンス始まるのかもしれないのに...

SEVENTEEN ROMANCE

An empty train after a year
An awkward reunion, neither of us making eye contact
I pretend to look at the newspaper, and you sit across from me
I glance at you, and you're studying a vocabulary book
As my station approaches, I sense a familiar feeling, but I hold it back and say nothing
I wonder how many words you'll learn today
That deadly incident, something has been missing ever since
Our romance has faded into memory
That incident when I met you, I wish I could take it all back
If I could just tell you, maybe we could have a perfect romance
The last time we walked home together was also on an empty train
We sat side by side, close together
When you got off at your station, I watched you go in your miniskirt
Alone, I realized that I had lost something precious
I stopped and turned around, and through the window, our eyes met
The departure bell rang, but I just stood there frozen
The doors closed and you remained seated, drifting away to the next station
That deadly incident, something has been missing ever since
Our romance has faded into memory
That incident when I met you, I wish I could take it all back
If I could just tell you, maybe we could have a perfect romance