Simaitai - Base Ball Bear traduction en anglais

Simaitai

SIMAITAI...
花束嫌いの君へのプレゼントは
満天テールライトの首都高でスローモーションな瞬間をあげたいけど
僕は綺麗な空箱をあげることしか出来なくて
「幸せな結末がいいの」
その件は臨むところだが
いま、君がいないただそれだけで 何もかも面白くない
戯れ事も夕食も 何をするじゃなく、誰とするか
君としたいことは沢山 遺跡めぐりもしてみたい
アンコールワット ティオティワカン 有り金すべて鞄に詰めて
Oh, No! どこか遠くに君を連れ去ってしまいたい!
3つ程年下の君へのアティテュードは
俄然ファーストクラスで強引なスローモーションな瞬間をあげたいけど
僕は君の天使性にやられることしか出来なくて
「林檎なら 一口ずつ」
その線でストーリーライトしていきたい
いま、君がいないただそれだけで 何もかも面白くない
戯れ事も夕食も 何をするじゃなく、誰とするか
抱けど持て余した想い 全部伝えたいけれど...
新しい形容詞を 捻り出して『しまい太陽』
君としたいことは沢山 遺跡めぐりもしてみたい
アンコールワット ティオティワカン 目玉焼きをさぁ、鞄に入れて
Oh, No! どこか遠くに君を連れ去ってしまいたい!
SIMAITAI...

Simaitai

SIMAITAI...
A bouquet for you who despises them,
I'd like to give you a slow-motion moment on the首都高 expressway with its tail lights like a starlit sky
But I can only give you a beautiful empty box
You said "I want a happy ending".
That's what I aspire to, but
Right now, just because you're not here, I find everything boring
Playtime, dinner, it's not about what, but who you do it with.
There's so much I want to do with you, like go on an archaelogical dig.
Angkor Wat, Teotihuacan, I'd pack everything I own and go.
Oh, no! I want to whisk you away to some faraway place!
My attitude toward you, who are a few years younger,
Is to give you a slow-motion moment, abruptly in first class.
But I can only be captivated by your angelic nature.
You said, "One bite of an apple at a time".
That's the kind of storyline I want to write.
Right now, just because you're not here, I find everything boring
Playtime, dinner, it's not about what, but who you do it with.
I hold these overwhelming feelings but can't express them...
I rack my brain for new adjectives and come up with "sunset".
There's so much I want to do with you, like go on an archaelogical dig.
Angkor Wat, Teotihuacan, I'd put a fried egg in my bag and go.
Oh, no! I want to whisk you away to some faraway place!
SIMAITAI...