Paroles et traduction Base Ball Bear - Senkou Hanabi (Karaoke Version)

Senkou Hanabi (Karaoke Version)

Senkou_hanabi - Base Ball Bear
付箋だらけにしたノートにらむあの子や
出かけるといえば市民プールなあいつら
汗と砂にまみれボールを追う彼らや
冷凍食品の試食配ってバイト代 貯めてる彼女
お見舞いに持っていった花を生けるあの子や
自転車族と化して旅ごっこするあいつら
声が潰れたって応援する彼らや
何度も書いては消してメール書き上げた彼女
今日は年に一度 花火大会だ
夏の匂いに包まれて
When you see it,
あのとき僕らは瞬きもせずに
眩しさのなかにいたんだ
321 で闇が光に染まった
それは夏が魅せる魔法のようで
ずっとずっと忘れたくない 一瞬のこと
夕立に濡れて むしろ笑うあの子や
凪まくった土手で黄昏れてるあいつら
絶望的9回裏 そのとき... 彼らは!
水色の浴衣で大人っぽくなった彼女
今日は街をあげて 夏祭りだ
胸の鼓動が高鳴るよ
When you see it,
あのとき僕らは瞬きもせずに
眩しさのなかにいたんだ
321 で闇が光に染まった
それは夏が魅せる魔法のようで
きっときっと忘れられない 一瞬のこと
今夜、楽しみだね 打ち上げ花火
今年は特別みたいよ 近くで見ようよ
光が咲いては消える
その瞬間を感じたいから
When you see it,
あのとき僕らは瞬きもせずに
眩しさのなかにいたんだ
この夏、僕らが見つめた光が
いつかの僕らに届きますように
風をまといながら駆け抜けた午後も
空を見上げながら歌った歌も
ずっとずっと忘れたくない 一瞬のこと
きっときっときっと忘れられない 一瞬のこと

Flares of Fireworks (Karaoke Version)

Flares of Fireworks - Base Ball Bear
That girl whose notebook was covered in sticky notes
Those guys who thought going to the community pool was an outing
Those guys running around chasing a ball covered in sweat and sand
That girl who worked part-time handing out frozen food samples to save up money
That girl who arranged the flowers you brought when visiting
Those guys who pretended to be part of a cycling gang and went on pretend journeys
Those guys who cheered for their team even though they lost their voices
That girl who wrote and rewrote emails countless times before sending them
Today is the annual fireworks display
Enveloped in the scent of summer
When you see it,
At that moment, we stared without blinking
Bathed in the brilliance
At 3-2-1, the darkness was painted with light
It was like a magical display that only summer could offer
A fleeting moment I never wanted to forget
That girl who laughed in spite of getting soaked in the rain
Those guys who hung out on the embankment, lost in thought
That desperate 9th inning, that was when... they!
That girl who looked more mature in her light blue summer kimono
Today, the whole town is celebrating the summer festival
My heart is racing with anticipation
When you see it,
At that moment, we stared without blinking
Bathed in the brilliance
At 3-2-1, the darkness was painted with light
It was like a magical display that only summer could offer
A fleeting moment I'll surely never forget
I'm excited for the fireworks tonight
Apparently this year is special. Let's watch them up close
The light blooms and fades
I want to feel that moment
When you see it,
At that moment, we stared without blinking
Bathed in the brilliance
May the light we witnessed this summer
Reach us someday in the future
Those afternoons we spent running, wrapped in the wind
Those songs we sang, gazing up at the sky
A fleeting moment I never wanted to forget
A fleeting moment I'll surely never forget