Paroles et traduction Base Ball Bear - senkou_hanabi

senkou_hanabi

付箋だらけにしたノート睨むあの子や
出かけるといえば市民プールなあいつら
汗と砂にまみれボールを追う彼らや
冷凍食品の試食配ってバイト代貯めてる彼女
お見舞いに持って行った花を生けるあの子や
自転車族と化して旅ごっこするあいつら
声が潰れたって応援する彼らや
何度も書いては消してメール書き上げた彼女
今日は年に一度花火大会だ
夏の匂いに包まれて
When you see
あの時僕らは瞬きもせずに
眩しさの中に居たんだ
321で闇が光に染まった
それは夏が見せる魔法のようで
ずっとずっと
忘れたくない一瞬のこと
夕立に濡れてむしろ笑うあの子や
泣きまくった道程で黄昏てるあいつら
絶望的9回裏その時彼らは
水色の浴衣で大人っぽくなった彼女
今日は町をあげて夏祭りだ
胸の鼓動が高鳴るよ
When you see
あの時僕らは瞬きもせずに
眩しさの中に居たんだ
321で闇が光に染まった
それは夏が見せる魔法のようで
きっときっと
忘れられない一瞬のこと
今夜楽しみだね打ち上げ花火
今年は特別みたいよ
近くで見ようよ
光が咲いては消えるその瞬間を
感じたいから
When you see
あの時僕らは瞬きもせずに
眩しさの中に居たんだ
この夏僕らが見つめた光が
いつかの僕らに届きますように
風を纏いながら駆け抜けた午後も
空を見上げながら歌った歌を
ずっとずっと
忘れたくない一瞬のこと
きっときっときっと
忘れられない一瞬のこと

Предчувствие фейерверка

Смотрю на ту девчонку, которая исписала всю тетрадь заметками,
На тех парней, которые, когда речь заходит о выходе куда-нибудь, сразу думают о городском бассейне,
На тех ребят, которые, покрытые потом и пылью, гоняются за мячом,
На ту девушку, которая раздает на пробу замороженные продукты и копит деньги с подработки.
Смотрю на ту девчонку, которая ставит в вазу цветы, принесенные для выздоравливающего,
На тех парней, которые, превратившись в велосипедистов, играют в путешествие,
На тех ребят, которые, даже сорвав голос, продолжают болеть,
На ту девушку, которая много раз писала и стирала, прежде чем закончить письмо.
Сегодня ежегодный фестиваль фейерверков.
Окутанный ароматами лета,
When you see
В тот момент мы, не моргая,
Находились среди ослепительного света.
На счет три, два, один тьма окрасилась светом.
Это было похоже на летнее волшебство,
Всегда, всегда
Я хочу помнить это мгновение.
Смотрю на ту девчонку, которая смеется, даже промокнув под ливнем,
На тех парней, которые грустят на пути, по которому прошли, выплакав все слезы,
На тех ребят, которые в тот момент, в безнадежном девятом иннинге,
На ту девушку, которая стала взрослее в своем голубом юката.
Сегодня в городе летний фестиваль.
Сердце бьется чаще.
When you see
В тот момент мы, не моргая,
Находились среди ослепительного света.
На счет три, два, один тьма окрасилась светом.
Это было похоже на летнее волшебство,
Наверняка, наверняка
Я не забуду это мгновение.
Сегодня вечером мы будем любоваться праздничным фейерверком.
В этом году он кажется особенным.
Давай посмотрим поближе.
Потому что я хочу почувствовать тот момент, когда свет расцветает и исчезает.
Потому что я хочу это ощутить.
When you see
В тот момент мы, не моргая,
Находились среди ослепительного света.
Пусть свет, который мы видели этим летом,
Достигнет нас когда-нибудь в будущем.
Тот день, когда мы бежали, окутанные ветром,
Ту песню, которую мы пели, глядя на небо,
Всегда, всегда
Я хочу помнить это мгновение.
Наверняка, наверняка, наверняка
Я не забуду это мгновение.