Paroles et traduction Base Ball Bear - Shinchou

Shinchou

青暗さに沈む住宅街を歩く ひとり
あたらしく出来た駐車場に流れ着いた
見上げればまだ月と金星の共演は続いてた
吐き出した煙草の煙が漂う
つめたい。
昨日の夜の終わりと今日の朝の狭間で
昨日の僕が死んで、そして今日の僕が生まれる
そんなことを 浮かべながら 歩き出す
学生時代 朝まで君と語り合った あのベンチは
いまでもあの場所に根を張り、変わらずに在る
でも君は語った夢を諦めてしまった
押し寄せた現実が 君の肩に手を置いたんだろう?
だけどまだ 幸せは 逃げないから
あたらしい朝は来るよ 僕らにも

Lost in Thought

Walking alone through the darkening streets, I see
A newly developed parking lot, where now I'll be
When looking up, the Moon and Venus' bright embrace
Clouds of cigarette smoke fill the empty space
Chilly.
Caught between the night's end and the morning's start
Yesterday's self dies, and today's soul makes a restart
Imagining this I begin my walk
The bench where we talked till dawn, that student hangout
Still there, still rooted, it remains the same no doubt
Yet the dreams you talked of, you've abandoned
Did the hard realities weigh on you with their demands?
But still, happiness lingers, it hasn't fled
A new morning's coming, for you and me