Paroles et traduction Base Ball Bear - そんなに好きじゃなかった

そんなに好きじゃなかった

赤い糸 自力でたどって出会った
君は最高で最後の女の子さ
惹かれ合う僕らの無敵感
これは運命ってやつじゃん
四六時中 君のことでいっぱいだ
ひとりでもふたりでも君まみれさ
甘すぎる 毎日が外国のお菓子みたいに甘すぎるよ
寝起きやノーメイクはさすがに無理かと思ってたよ
でもそれも杞憂に終わったってもんだ 愛しくてたまらない
こんなに好きになっちゃった
恋愛ってワンダー
すべてがきらめいて見えるよ
ついに僕の人生も始まりました
どうしようもなく、好きになっちゃった
こりゃたぶん母さん
僕たち一緒になるよ
孫もそう遠くはない将来見せられるよ 親孝行もしなきゃだな
...っていうのがほんの半年前
電車乗り換えるようにフラれました
花は枯れ 色は褪せ 僕は荒れ
世界は滅びました
さよなら寸前
どこがダメだったのか聞いたよ
「特に不満もないし、イヤな所もないけどなんていうかさ...
「そんなに好きじゃなかった」
悲しみのサンダー
そんな理由って存在するの？
目からウロコも涙もじゃんじゃん落ちてきた
もう一回言うと、「そんなに好きじゃなかった」
それを言うか？！
僕は一体何だったの？！
『結婚しよう
犬と子供としあわせに暮らそう』
とか言ってバカか！
あー女って何だ？！
あー女って何だ？！
あー女ってさ、何なの？！
とりあえずコンビニで缶ビールでも買って
ヤスヒロとマナブも呼ぼう
明日も頑張ろう...

Не то чтобы я тебя так уж сильно любил

Красной нитью, сам её размотав, я встретил тебя.
Ты — лучшая и последняя девушка в моей жизни.
Нас тянет друг к другу, мы непобедимы.
Это же судьба, не иначе.
Двадцать четыре часа в сутки мои мысли только о тебе.
Один я или с кем-то, везде ты.
Слишком сладко. Каждый день сладок, как заморские конфеты.
Думал, что сонная ты или без макияжа — это уже слишком.
Но мои опасения оказались напрасны. Ты такая любимая.
Вот так я в тебя влюбился.
Любовь — это чудо.
Всё вокруг сияет.
Наконец-то и моя жизнь началась.
Безумно в тебя влюбился.
Мама, кажется,
мы поженимся.
Внуков, думаю, не так долго ждать, сможешь понянчиться. Надо же, какой я примерный сын.
...Всё это было всего полгода назад.
Меня бросили, как будто на другую ветку метро перешли.
Цветы завяли, краски поблекли, я опустошен.
Мой мир рухнул.
Перед самым прощанием
я спросил, что было не так.
«Особенных претензий нет, и ничего плохого ты не делал, но как бы сказать…
Не то чтобы я тебя так уж сильно любила».
Гром среди ясного неба.
Такое вообще бывает?
Чешуя с глаз, как и слезы, градом посыпалась.
Повторю ещё раз: «Не то чтобы я тебя так уж сильно любила».
И это всё, что ты можешь сказать?!
Кем я для тебя вообще был?!
«Давай поженимся,
заведем собаку, детей и будем жить счастливо».
Идиот!
Да что же вы, женщины, такое?!
Да что же вы, женщины, такое?!
Да что вы такое, женщины?!
Пойду-ка куплю пива в магазине,
да и Ясухиро с Манабу позову.
Завтра будет новый день...