Paroles et traduction Base Ball Bear - The End

The End

旅が終わって 重い鎧おろして
椅子に腰掛け 思いをめぐらせるのさ
幽霊の町や
パンデモニウムで
戦った日々のことを
水を飲み干して (The night, Silent Night)
花束、花瓶に生けて
ベッドに寝ころんで (The night, Silent Night)
平和な天井を眺める
魔法を忘れて
仲間とも別れて
戦うべきものも いまはもう無い
終わりはそう、終わりじゃない
緞帳の奥は暗闇じゃない
エンドロールは走馬灯じゃない
物語に終わり何てものはない
「めでたしめでたし」じゃない
僕の生活は 終わらない
窓の外には
切り傷みたいな三日月がズキズキ疼く
仕事は忘れた
宝も残らずで
守るべきものも いまはもう無い
終わりはそう、終わりじゃない
緞帳の奥は暗闇じゃない
エンドロールは走馬灯じゃない
物語に終わり何てものはない
「めでたしめでたし」じゃない
僕の生活は 終わらない
終わりはそう、終わりじゃない
ラストシーンはスタートラインでしかない
「昔々の話」じゃない
僕の人生は つづくつづく

The End

After the journey, take off your heavy armor,
Sit in a chair, and let your thoughts wander,
About the ghost towns
And pandemonium,
About the days of fighting,
Drink the water (The night, Silent Night)
Arrange the flowers in a vase,
Lie in bed (The night, Silent Night)
And look at the peaceful ceiling,
Forgetting magic,
And parting ways with companions,
There's nothing left to fight,
The end is not really the end,
Behind the curtain is not darkness,
The end credits are not a life flashing before your eyes,
There's not end to the story,
It's not "happily ever after",
My life is not over,
Outside the window,
A crescent moon shaped like a cut throbs,
I have forgotten work,
There's no treasure left,
And there's nothing left to protect,
The end is not really the end,
Behind the curtain is not darkness,
The end credits are not a life flashing before your eyes,
There's not end to the story,
It's not "happily ever after",
My life is not over,
The end is not really the end,
The last scene is just the starting line,
It's not "once upon a time",
My life will continue