Paroles et traduction Base Ball Bear - The End

The End

旅が終わって 重い鎧おろして
椅子に腰掛け 思いをめぐらせるのさ
幽霊の町や
パンデモニウムで
戦った日々のことを
水を飲み干して (The night, Silent Night)
花束、花瓶に生けて
ベッドに寝ころんで (The night, Silent Night)
平和な天井を眺める
魔法を忘れて
仲間とも別れて
戦うべきものも いまはもう無い
終わりはそう、終わりじゃない
緞帳の奥は暗闇じゃない
エンドロールは走馬灯じゃない
物語に終わり何てものはない
「めでたしめでたし」じゃない
僕の生活は 終わらない
窓の外には
切り傷みたいな三日月がズキズキ疼く
仕事は忘れた
宝も残らずで
守るべきものも いまはもう無い
終わりはそう、終わりじゃない
緞帳の奥は暗闇じゃない
エンドロールは走馬灯じゃない
物語に終わり何てものはない
「めでたしめでたし」じゃない
僕の生活は 終わらない
終わりはそう、終わりじゃない
ラストシーンはスタートラインでしかない
「昔々の話」じゃない
僕の人生は つづくつづく

Конец

Путешествие окончено, снимаю тяжёлые доспехи,
Сажусь в кресло, размышляю,
О городе призраков,
О Пандемониуме,
О днях сражений.
Выпиваю воду (Ночь, Тихая ночь),
Ставлю цветы в вазу,
Ложусь в постель (Ночь, Тихая ночь),
Смотрю на мирный потолок.
Забываю магию,
Расстаюсь с товарищами,
Больше не с кем сражаться.
Конец — это, знаешь, не конец,
За занавесом не мрак,
Титры — не череда воспоминаний,
У истории нет конца.
Это не «жили они долго и счастливо»,
Моя жизнь не заканчивается.
За окном,
Ноющая, как порез, луна-серп.
Работу забыл,
Сокровища не нужны,
Больше некого защищать.
Конец — это, знаешь, не конец,
За занавесом не мрак,
Титры — не череда воспоминаний,
У истории нет конца.
Это не «жили они долго и счастливо»,
Моя жизнь не заканчивается.
Конец — это, знаешь, не конец,
Последняя сцена — всего лишь старт,
Это не «давным-давно»,
Моя жизнь продолжается, продолжается.