Paroles et traduction Base Ball Bear - 「それって、for 誰?」part.1

「それって、for 誰?」part.1

大喜利みたいなEveryday 発信したくて仕方ない
答えがいつも先に立って問題がなぁなぁなぁになって
体操着みたいなEveryone 集めた井戸は騒
選ばされた答え身に纏ってドッチータッチーな状況
その いまどこで何をしてるかでしょ
惚れた腫れたの一部始終でしょ
青空に手書き風に描いた人生ポエムもそう
で、それって、for 誰？
知らなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君の言葉も姿も思想もライフスタイルも
それって、for 誰？
矢印は放射状だ
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲こそfor 誰？」
砂金すくいみたいに発見した大声の小言を
たくさんの楯が取り囲むカニバルカーニバルが盛況
虎視眈々の鬼の首ハンターでしょ
手作り名札貼り逃げ係でしょ
腕まくりして出てくる余計な一家言ボマーもそう
で、それって、for 誰？
言わなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君のカウンターもジャブもストレートもマウントも
それって、for 誰？
矢印は因果応報
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲こそfor 誰？」
その手の平の上に広がった世界と、"目の前"はどちらが世界でしょう？
「垢がうんとついてる僕たちの うっせぇ！ しかない日々こそ」
それって、for 誰？
見えなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君も隣の人も宇宙の神秘も
それって、for 誰？
矢印は自由で不自由さ
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲」をfor you
いつだって、for you
僕から、for you

「That's for Who?」Part 1

Everyday is like a comedy routine, I just have to share it
The punchline always comes first, leaving the setup hanging
Everyone, like in matching gym uniforms, gathered at the noisy well
Wearing the chosen answer, a game of dodgeball in disguise
Where are you now, what are you up to?
Tell me, tell me about your love life
Even those handwritten poems on the sky, like a life poem
Now, for whom?
All this pointless information
For whom?
Your words, your appearance, your beliefs, your lifestyle
For whom?
The arrows radiate
For whom?
"This song itself, who is it for?"
Like panning for gold, I've found a nugget of gossip
A cannibal carnival thrives, surrounded by shields
You're a vigilant headhunter
You're the one who steals name tags
You're the nosy neighbor who always has an opinion
Now, for whom?
All this nonsense
For whom?
Your every move, your jabs, your punches, your power plays
For whom?
The arrows seek revenge
For whom?
"This song itself, who is it for?"
Which is broader, the world beneath your fingertips or the world right before your eyes?
"Our disgusting, noisy lives, covered in dirt"
For whom?
All this invisible weight
For whom?
You, the person next to you, the mysteries of the universe
For whom?
The arrows are both free and bound
For whom?
For you, "this song that says all this"
Always, for you
From me, for you