Paroles et traduction Base Ball Bear - 「それって、for 誰?」part.1

「それって、for 誰?」part.1

大喜利みたいなEveryday 発信したくて仕方ない
答えがいつも先に立って問題がなぁなぁなぁになって
体操着みたいなEveryone 集めた井戸は騒
選ばされた答え身に纏ってドッチータッチーな状況
その いまどこで何をしてるかでしょ
惚れた腫れたの一部始終でしょ
青空に手書き風に描いた人生ポエムもそう
で、それって、for 誰？
知らなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君の言葉も姿も思想もライフスタイルも
それって、for 誰？
矢印は放射状だ
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲こそfor 誰？」
砂金すくいみたいに発見した大声の小言を
たくさんの楯が取り囲むカニバルカーニバルが盛況
虎視眈々の鬼の首ハンターでしょ
手作り名札貼り逃げ係でしょ
腕まくりして出てくる余計な一家言ボマーもそう
で、それって、for 誰？
言わなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君のカウンターもジャブもストレートもマウントも
それって、for 誰？
矢印は因果応報
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲こそfor 誰？」
その手の平の上に広がった世界と、"目の前"はどちらが世界でしょう？
「垢がうんとついてる僕たちの うっせぇ！ しかない日々こそ」
それって、for 誰？
見えなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君も隣の人も宇宙の神秘も
それって、for 誰？
矢印は自由で不自由さ
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲」をfor you
いつだって、for you
僕から、for you

«Это для кого?» часть 1

Каждый день, словно конкурс остроумия, не могу не делиться.
Ответ всегда наготове, а вопрос как-то размывается.
Все, как в одинаковой форме, толпятся у колодца, шумят.
Натянув на себя выбранные ответы, в неловкой ситуации.
Где ты сейчас и что делаешь?
Все подробности твоих влюбленностей.
Поэма жизни, нарисованная от руки на фоне голубого неба, тоже.
Так это, для кого?
Столько всего, что не нужно знать.
Это, для кого?
Твои слова, твой облик, твои мысли, твой образ жизни.
Это, для кого?
Стрелы летят во все стороны.
Это, для кого?
«Эта песня, в которой я все это говорю, тоже для кого?»
Выискиваю, словно крупицы золота, громкие замечания.
Карнавал, окруженный множеством щитов, в самом разгаре.
Охотники за головами, готовые к прыжку.
Те, кто клеит самодельные ярлыки и убегает.
И те, кто закатывает рукава и выдает ненужные нравоучения, тоже.
Так это, для кого?
Столько всего, что не нужно говорить.
Это, для кого?
Твои контратаки, джебы, прямые, попытки доминировать.
Это, для кого?
Стрелы — это карма.
Это, для кого?
«Эта песня, в которой я все это говорю, тоже для кого?»
Что реальнее: мир, развернутый на твоей ладони, или то, что "перед глазами"?
«Наши дни, полные грязи и криков "Заткнись!"»
Это, для кого?
Столько всего, что не нужно видеть.
Это, для кого?
Ты, человек рядом с тобой, тайны вселенной.
Это, для кого?
Стрелы — это свобода и несвобода.
Это, для кого?
«Эту песню, в которой я все это говорю», для тебя.
Всегда для тебя.
От меня, для тебя.