Paroles et traduction Base Ball Bear - 愛してる

愛してる

初めての「愛してる」で
君はちょっと哀しい眼をしていた
喜んでくれると思ってたのに
すきま風が吹いた そんな気さえもしたんだ
漠然とプレゼントみたいに思っていた
男の子な発想とはいえ
愛してる、君を 間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してる、はず
三度目の「愛してる」で
君は僕を嫌いになったって告げた
本当なんだと繰り返す僕は
何かが違うような そんな気がしていたんだ
親友と焼酎で広げる恋愛論に
フューチャーもアンサーも無いや
愛してる、君を 間違いはないはず
そう、君と歩んでいきたいはず
愛してる、はず
その言葉を口にするたびに
愛が逃げていく気がする
愛は形のないものだから
似ているものを そう、僕の心をあげる
愛してる...
愛してる、君を 間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してる... はず... たぶん

Люблю тебя

Когда я впервые сказал "люблю тебя",
ты посмотрела на меня с какой-то грустью в глазах.
Я думал, ты обрадуешься,
но почувствовал, будто между нами повеяло холодом.
Я наивно полагал, что это как подарок,
пусть и по-мальчишески,
Люблю тебя. В тебе. Не должно быть ошибки.
Хочу идти с тобой по жизни.
Люблю, наверное.
На третье "люблю тебя"
ты сказала, что разлюбила меня.
Я повторял, что это правда,
но чувствовал, что что-то не так.
С другом за бутылкой сётю мы рассуждали о любви,
но ни будущего, ни ответов не нашли.
Люблю тебя. В тебе. Не должно быть ошибки.
Да, хочу идти с тобой по жизни.
Люблю, наверное.
С каждым разом, когда я произношу эти слова,
кажется, любовь ускользает.
Ведь любовь — это что-то неосязаемое,
поэтому я дарю тебе нечто похожее — свое сердце.
Люблю тебя...
Люблю тебя. В тебе. Не должно быть ошибки.
Хочу идти с тобой по жизни.
Люблю... наверное... наверняка.