Paroles et traduction Base Ball Bear - 空飛願望

空飛願望

ポロシャツの皺を直して立ち上がり、自分的に優しく睨みつけた 涼色の午後を

あなたの幻は今も元気ですか?
ピント合わないことに異変を感じています

シーラカンスに憧れる 回想の海泳ぐ
それからそのまま上空へとクロール

廻る、廻る 景色は俺を軸にして
やがて一つに繋がり同じ色に馴染む
君色の街の空を浮んでいます
久しぶりに蒼い歌を口ずさんで、5000M

ポロシャツの皺を直して立ち上がり、自分的に優しく睨みつけた・・・
俺はないを見てた? そこに何が見えた?
涼色の滲む幻は笑って

廻る、廻る 景色は俺を軸にして
やがて一つに繋がり同じ色に馴染む
君色の街の空を浮んでいます
久しぶりに蒼い歌を口ずさんで、5000M

Désir de voler

J'ai redressé les plis de mon polo, me suis levé et t'ai lancé un regard bienveillant, un après-midi aux couleurs fraîches

Ton fantôme va bien, n'est-ce pas ?
Je sens une étrange déformation, je ne parviens pas à faire le point

Je rêve d'un cœlacanthe, je nage dans la mer de mes souvenirs
Puis je nage vers le haut, droit dans le ciel

Le paysage tourne, tourne autour de moi
Il ne fait plus qu'un, une couleur unique qui fusionne
Je flotte dans le ciel de ta ville, d'une couleur azur
Je fredonne une chanson bleue, pour la première fois depuis longtemps, à 5 000 mètres d'altitude

J'ai redressé les plis de mon polo, me suis levé et t'ai lancé un regard bienveillant…
Est-ce que j'ai vu le néant ? Qu'est-ce que j'ai vu là ?
Ton fantôme aux couleurs fraîches rit

Le paysage tourne, tourne autour de moi
Il ne fait plus qu'un, une couleur unique qui fusionne
Je flotte dans le ciel de ta ville, d'une couleur azur
Je fredonne une chanson bleue, pour la première fois depuis longtemps, à 5 000 mètres d'altitude