Paroles et traduction Base Ball Bear - 青い春.虚無

青い春.虚無

窓ガラス割ろうとしてた君の心は
凍ったまま 凍ったまま
虚しさが痛むよ
奴を殴ろうとしてた君は拳を
握ったまま 握ったまま
隠して今夜も泣いた
嗤った 彼らの声に 耳を塞げよ 貝になって
※ああ 今は光が見えなくとも
暗がり 走り抜けろ
そう 訳も無くからっぽの季節だけど
それが 青い春だ※
星に願いをかけた君のその眼は
潤んだまま 潤んだまま
乾く様子はない
助けてほしいという君の叫びは
届いたのかな 届いたのかな
誰が聞いてくれるの
夕方 感じた傷の 僕はもういない 嘘みたいに
(※くり返し)
嗤った 彼らの声に 耳を塞げよ 貝になって
夕方 感じた傷の 僕はもういない...

Blue Spring. Void

Your heart that was trying to break the window pane
Is still frozen, still frozen
Emptiness aches
Your hands, which were trying to punch him, are still
Fisted, still fisted
Crying hidden away, even tonight
Laughing, their voices, close your ears and become a shell
※Oh, even if you can't see the light now
Run through the darkness
Yes, though it's a season that's inexplicably empty
That is blue spring※
Your eyes that wished upon a star
Are still moist, still moist
They show no signs of drying
The cry for help you whispered
Did it reach anyone? Did it reach anyone?
Who would listen?
In the evening, the wounds I felt, I am no longer there, it's like a lie
(※Repeat)
Laughing, their voices, close your ears and become a shell
In the evening, the wounds I felt, they're no longer here...