Paroles et traduction Hiroki Nishi - ゆびきり

ゆびきり

抱きしめてと 言えないから
最後に小指 からませたの
十年後に また逢おうなんて
あなたらしい さよならね

どうして男は ずるいの？
どうして女は 哀しいの？
約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

待ち合わせは いつもの店
あなたの好きな 窓辺の席
十年後は 待つには長くて
忘れるには 短いわ

どうして明日は 遠いの？
どうして昨日は 消せないの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 嘘じゃないから

どうして男は ずるいの？
どうして女は 愚かなの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 夢になるから

約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

Pinky Promise

I couldn't say, "Hold me."
So at the end, our pinkies intertwined.
Let's meet again in ten years
A farewell only you could give.

Why are men so sly?
Why are women so sad?
A pinky promise can't be called a promise
But at least its warmth wasn't a lie.

The meeting place is our usual spot.
The seat by the window where you like to sit.
Ten years is too long to wait
But too short to forget.

Why is tomorrow so far away?
Why can't I erase yesterday?
A pinky promise can't be called a promise
But if I believe, it won't be a lie.

Why are men so sly?
Why are women so foolish?
A pinky promise can't be called a promise
But if I believe, it can become a dream.

A pinky promise can't be called a promise
But at least its warmth wasn't a lie.