Paroles et traduction Bashar Murad - Ana Zalameh

Ana Zalameh

أنا زلمة
أنا زلمة
بعمل اللي براسي
ما تحاول تغيّرلي أفكاري
أنا زلمة
أنا زلمة
بعمل اللي براسي
ما تحاول تقنعني... عالفاضي

أنا رايح جاي وشو ما سوّيت
ولا حد بتطلّع (بتطلّع)
أو بسأل أنا وين
أنا بطلع بسّ خواتي، لأ عيب
ما تلوموني
بس اللي قبلي... علّموني هيك
دلّلوني وقدّمولي حقوقي
وعلّموني
الدّنيا ما بتمشي بدوني
مش معقولة
أنسى بهالسّهولة

زيّي زيِّك
متلي مِتلك

أنا زلمة
أنا زلمة
بحترمها وبقدّرها
وبتعلّم القوّة منها
أنا زلمة
أنا زلمة
بتسمعلي وبسمعلها
وما بحاول أغيّرها

بقولو: المَرَة من Venus
والزّلمة من المرّيخ
بسّ بالحقيقة
إحنا نفس الشّي
شو لو جرّبنا
نرجع في التّاريخ
نعيد الصّورة
ونوقّف التّمييز

ولا حدا
ولا حدا أحسن من حدا
ولا حدا أبدا من حدا
والمستقبل هلّأ بدا

ولا حدا
ولا حدا أحسن من حدا (حدا...)
ولا حدا أبدا من حدا
والمستقبل هلّأ بدا (هلّأ بدا)

ولا حدا
ولا حدا أضعف من حدا
ولا حدا أقوى من حدا
والمستقبل هلّأ بدا (بدا)
إذا بنمشي سوا

إذا بنمشي سوا (سوا... سوا... سوا...)

أنا زلمة
أنا زلمة
بحترمها وبقدّرها
وبتعلّم القوّة منها
أنا زلمة
أنا زلمة
بتسمعلي وبسمعلها
وما بحاول أغيّرها

My Lady

I am a man
I am a man
I do what I want
Don't try to change my mind
I am a man
I am a man
I do what I want
Don't even try to convince me

I come and go and do whatever I please
And no one dares look at me (look at me)
Or ask me where I've been
I go out with my friends, it's not a sin
Don't blame me
The men before me taught me this way
They spoiled me and gave me all my rights
And taught me
That the world wouldn't go round without me
It's not possible
That I forget it so easily

I am the same as you
You are the same as me

I am a man
I am a man
I respect and value you
And I learn strength from you
I am a man
I am a man
I listen to you and you listen to me
And I don't try to change you

They say: women are from Venus
And men are from Mars
But in reality
We are the same
What if we tried
Going back in history
Recreating the image
And ending discrimination

And no one
And no one is better than anyone
And no one is ever below anyone
And the future is starting now

And no one
And no one is better than anyone (anyone...)
And no one is ever below anyone
And the future is starting now (starting now)

And no one
And no one is weaker than anyone
And no one is stronger than anyone
And the future is starting now (now)
If we walk together

If we walk together (together... together... together...)

I am a man
I am a man
I respect and value you
And I learn strength from you
I am a man
I am a man
I listen to you and you listen to me
And I don't try to change you