Paroles et traduction BASIA - Copernicus

Copernicus

This is a song about the place I come from
It′s not on the moon at all
Where people's hearts are filled with passion
I miss it so, ′cause I'm here chasing love
In my land of great romantics
I'm the biggest dreamer of them all
No way to stop their desire to change
And to improve our world
One invented Esperanto
Ready to move and to try something new
I′m convinced that Chopin too
Would dig samba if he had a chance to groove
Though it′s true
That I only know very few simple words of your language
I've cracked it I′ve decided
Because the only words we need to communicate
Are the ones that can help me say, "I do love you"
And that make me understand you love me too
Our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
′Cause all around the world
People want to love
Open your eyes, there's so much we don′t know
We don't even realize
So you might get a better picture
And if I say, that on this planet today
We all have the same hearts
I don't claim I′m Curie or Copernicus
Guess it′s true
That I only know very few simple words of your language
I've cracked it I′ve decided
Because the only words we need to communicate
Are the ones that can help me say, "I do love you"
And that make me understand you love me too
Our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
′Cause all around the world
People want to love and be loved
Our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
′Cause all around the world
People want to love and be loved
And our love, our love will take this globe by storm
If it's London, Warsaw or New York
'Cause all around the world
People want to love and be loved
Nasza miloscia podbijemy glob
Londyn, Warszawe albo Nowy Jork
Sporjz tylko wsyscy w krag
Chca byc kochani i kochac chca
All around the world
People want to love and be loved

Коперник

Эта песня о месте, откуда я родом,
Оно вовсе не на Луне.
Там, где сердца людей полны страсти,
Я так скучаю по нему, потому что я здесь, в погоне за любовью.
В моей стране великих романтиков
Я самая большая мечтательница из всех.
Нет способа остановить их стремление к переменам
И к улучшению нашего мира.
Один изобрел эсперанто,
Готовый двигаться дальше и пробовать что-то новое.
Я убеждена, что и Шопен
Бы оценил самбу, если бы у него была возможность потанцевать.
Хотя это правда,
Что я знаю лишь несколько простых слов на твоем языке,
Я решила, я поняла,
Потому что единственные слова, которые нам нужны для общения,
Это те, которые помогут мне сказать: "Я люблю тебя",
И которые помогут мне понять, что ты тоже любишь меня.
Наша любовь покорит этот мир,
Будь то Лондон, Варшава или Нью-Йорк,
Потому что во всем мире
Люди хотят любить.
Открой глаза, так многого мы не знаем,
Мы даже не осознаем.
Так что ты можешь получить более полное представление,
И если я скажу, что на этой планете сегодня
У всех нас одинаковые сердца,
Я не утверждаю, что я Кюри или Коперник.
Думаю, это правда,
Что я знаю лишь несколько простых слов на твоем языке,
Я решила, я поняла,
Потому что единственные слова, которые нам нужны для общения,
Это те, которые помогут мне сказать: "Я люблю тебя",
И которые помогут мне понять, что ты тоже любишь меня.
Наша любовь покорит этот мир,
Будь то Лондон, Варшава или Нью-Йорк,
Потому что во всем мире
Люди хотят любить и быть любимыми.
Наша любовь покорит этот мир,
Будь то Лондон, Варшава или Нью-Йорк,
Потому что во всем мире
Люди хотят любить и быть любимыми.
И наша любовь, наша любовь покорит этот мир,
Будь то Лондон, Варшава или Нью-Йорк,
Потому что во всем мире
Люди хотят любить и быть любимыми.
Нашей любовью покорим земной шар,
Лондон, Варшаву или Нью-Йорк.
Посмотри, все вокруг
Хотят быть любимыми и хотят любить.
Во всем мире
Люди хотят любить и быть любимыми.