Paroles et traduction BASIA - Simple Pleasures

Simple Pleasures

You don′t have to be so strong
Don't move mountains for me
Don′t slay a dragon
Every time you run back here
You are more than a knight in shining armour
Who would need a prince
Anyway i don't believe in fairy tales
Let's leave them for the dreamers
There is something much more real i′m after
Simple pleasures--bliss i finally found
In ordinary home-made treasures
On familiar ground
When i′m with you--the time's so precious
Hours flying past
We′ve got to take some long-term measures
So simple joy is here to last
Don't go yet
I′ll be missing your smile,
Your gentle voice, so soothing
Very night and day i will long for the warmth
Of your embrace
So who would need a prince
Anyway i don't believe in fairy tales
Let′s leave them for the dreamers
There is something much more real i'm after
Simple pleasures...

Простые радости

Тебе не нужно быть таким сильным,
Не нужно двигать для меня горы.
Не нужно убивать дракона
Каждый раз, когда ты возвращаешься сюда.
Ты больше, чем рыцарь в сияющих доспехах.
Кому нужен принц?
В любом случае, я не верю в сказки.
Оставим их мечтателям.
Есть нечто гораздо более реальное, чего я ищу.
Простые радости – блаженство, которое я наконец-то нашла
В обычных домашних сокровищах,
На знакомой земле.
Когда я с тобой – время так драгоценно,
Часы пролетают мимо.
Нам нужно принять какие-то долгосрочные меры,
Чтобы простая радость оставалась с нами.
Не уходи пока.
Я буду скучать по твоей улыбке,
Твоему нежному, такому успокаивающему голосу.
Каждую ночь и день я буду жаждать тепла
Твоих объятий.
Так кому нужен принц?
В любом случае, я не верю в сказки.
Оставим их мечтателям.
Есть нечто гораздо более реальное, чего я ищу.
Простые радости...