Paroles et traduction Basilio - Duele

Duele

I
Duele, despues de tanto tiempo separarnos,
Es dificil pero es mejor asi sin enfadarnos,
En un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor,
Pero se nos derrumbo porque algo nos fallo,
Los celos lo fueron matando.
Como el rio en invierno se fue cogelando
Se fue haciendo hielo
Pedazo a pedazo y el amor como el agua
Con el frio se estanca.
Como leña en el fuego lo hicimos cenizas
Lo fuimos ahogando con tantas intrigas
Y el amor se suicida si no saben cuidarlo.
II
Duele, decirnos frente a frente fracasamos,
No es tan facil desentendernos
Y olvidar nuestro pasado, en un tiempo funciono,
Fue tan grande nuestro amor
Pero se nos derrumbo porque algo nos fallo
Los celos lo fueron matando.
Como el rio en invierno se fue cogelando
Se fue haciendo hielo pedazo a pedazo
Y el amor como el agua con el frio se estanca.
Como leña en el fuego lo hicimos cenizas
Lo fuimos ahogando con tantas intrigas
Y el amor se suicida si no saben cuidarlo.

It Hurts

I
It hurts, after so much time we parted,
It's hard but it's better this way without getting angry,
For a while it worked, so great was our love,
But it crumbled because something was wrong with us,
Jealousy was killing it.
Like a river in winter it froze over
It turned to ice
Piece by piece and love like water
Stagnates in the cold.
Like wood on fire we turned it to ashes
We drowned it with so much intrigue
And love commits suicide if you don't know how to take care of it.
II
It hurts, to tell each other face to face we failed,
It's not so easy to let go,
And forget our past, for a while it worked,
So great was our love,
But it crumbled because something was wrong with us,
Jealousy was killing it.
Like a river in winter it froze over
It turned to ice piece by piece,
And love like water stagnates in the cold.
Like wood on fire we turned it to ashes
We drowned it with so much intrigue
And love commits suicide if you don't know how to take care of it.