Paroles et traduction Basilio - Duele

Duele

I
Duele, despues de tanto tiempo separarnos,
Es dificil pero es mejor asi sin enfadarnos,
En un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor,
Pero se nos derrumbo porque algo nos fallo,
Los celos lo fueron matando.
Como el rio en invierno se fue cogelando
Se fue haciendo hielo
Pedazo a pedazo y el amor como el agua
Con el frio se estanca.
Como leña en el fuego lo hicimos cenizas
Lo fuimos ahogando con tantas intrigas
Y el amor se suicida si no saben cuidarlo.
II
Duele, decirnos frente a frente fracasamos,
No es tan facil desentendernos
Y olvidar nuestro pasado, en un tiempo funciono,
Fue tan grande nuestro amor
Pero se nos derrumbo porque algo nos fallo
Los celos lo fueron matando.
Como el rio en invierno se fue cogelando
Se fue haciendo hielo pedazo a pedazo
Y el amor como el agua con el frio se estanca.
Como leña en el fuego lo hicimos cenizas
Lo fuimos ahogando con tantas intrigas
Y el amor se suicida si no saben cuidarlo.

Больно

I
Больно, после стольких лет разлуки,
Трудно, но так лучше, без злобы и скуки.
Когда-то все было прекрасно, наша любовь была так велика,
Но все рухнуло, что-то пошло не так,
Ревность убивала ее.
Как река зимой, она замерзала,
Превращалась в лед
Кусок за куском, и любовь, как вода,
На холоде застывает.
Как дрова в огне, мы превратили ее в пепел,
Мы топили ее в интригах, как в бездне,
И любовь кончает с собой, если ее не беречь.
II
Больно признавать лицом к лицу наш провал,
Не так просто взять и все забыть,
И забыть наше прошлое, когда-то все было прекрасно,
Наша любовь была так велика,
Но все рухнуло, что-то пошло не так,
Ревность убивала ее.
Как река зимой, она замерзала,
Превращалась в лед кусок за куском,
И любовь, как вода, на холоде застывает.
Как дрова в огне, мы превратили ее в пепел,
Мы топили ее в интригах, как в бездне,
И любовь кончает с собой, если ее не беречь.