Paroles et traduction Bassi Maestro & Mondo Marcio - Sono Io

Sono Io

What's up marci? Sono io, la M e la M, fuori per il cash
Houston, ma chekka il blunt uomo è pieno di ses
Sollevo i pugni sul ring per questa merda italiana
È il Rocky Balboa dell'hip-pop, marci, non c'è un Adriana
Lo tengono hard come figlio di puttana nei Cinquanta
Ho troie a novanta, un marcio peggio degli anni Ottanta
Bracciali ai miei polsi, respiro vizio e lussuria
Ma beccami in strada con la testa calda come un'anguria

E la merda più cruda è quella più dura
Troppi marci sul mio cazzo, dovrei andare in giro con l'armatura
E non avere mai paura a sguainare la spada
Sono su un palco, i marci mi vogliono portare in strada
Mentre canto, un marcio è stanco di questa merda
Stammi accanto, bruciamo ogni rimpianto fumando erba
Accendine una per i soldi, due per lo show
Tre per il mio marcio in guerra dite (oh!)

Sono io, mi studi sul leggio
Dentro di me, quello che in molti credono un dono di Dio
Col rap dal '93 tutto ciò che è mio
Le mie idee, prima tre poi sei, ma io
Rischio perché su di te ho creduto
Sono cresciuto senza aiuto rischiando di restare muto
Sono allo specchio che mi studio
Non mi nutro della scienza di Newton
Più semplicemente do il benvenuto

E suono "Foto di gruppo" per un numero chiuso
E adesso fotto di brutto e lo prendi sul muso
Resti deluso, sono quello che non volevi
E certo che rompo il ghiaccio che scongeli
Sono io quello che vedi, sono come Ruggeri e Ranieri
Un italiano che canta i suoi pensieri
E che si vanta perché ieri c'ero quando tu non c'eri
E stavo in piedi mentre in chiesa tu accendevi i ceri

Sono quello che ha iniziato questa merda e non smette, 24 su 24
Uomo 7 su 7, sono io che ha iniziato tra coltelli e panette
Ora le grupie vogliono il mio nome sulle loro tette
E quando entro in un locale riconoscono l'uomo
È il boss, il testimone (della città, del duomo)
Perciò riconosci chi sono (e se c'è troppo poco spazio)
Mostrami un po' d'amore (oppure levati dal cazzo, marcio)

Sono io, sono un fallito, un semidio, un approfittatore
Un giuda, un Gesù Cristo o forse solo un misto
Niente di tutto questo forse perché ogni testo
Lo cresco e poi lo vesto e lo aspetto perché torni presto
Si fa presto a dire: "Bassi tu spera che un giorno ti basti, l'onore per affrontarmi"
Odore di carni marce, carogne sfatte
Ma resto qui ad annusarmi meglio per non sbagliarmi

Sono io, sono quello che ha in mano Milano
Forse solo che Milano la amo
E finiamo di parlare perché tu hai sedici anni
E sono io che comando fino a che non mi disarmi
Che? Non ho niente da insegnarvi
Leggo un libro all'anno e detesto la Bignardi e Biscardi, bastardi
Quindi resto con me stesso
E vedo film, scrivo strofe e quando riesco faccio sesso

E oh, guarda come lo faccio, puoi fare di meglio
Uomo ho visto il tuo show, ho fatto fatica a stare sveglio
Cristo, il tempo passa e i fra non imparano
Nah, nove su dieci prendono un terzo dalla merda che spalano
È come un bambino che gioca a calcetto a Guantano
È come vedere un ebreo che va a braccetto con un arabo
Un sogno, tre aerei nel cielo, poi un botto
Uomo, siamo tutti salvi fino al prossimo scoppio

Vedi, non devo preoccuparmi di tenerlo caldo
Se domani ho un figlio devo preoccuparmi di tenerlo salvo (damn, uomo)
Il mio orgoglio è troppo grosso
Non posso lasciare che i marci ridano e mi sputino addosso
Perciò li fotto come posso, uno sguardo e gli sono addosso
Se mi vogliono lo tengo come fosse "Caccia ad ottobre rosso"
Tre spari nel petto, adesso il mio uomo è a riposare (uomo)
Tu ti credi più duro, hai capito male (sono io, marcio)

Sono quello che ha iniziato questa merda e non smette, 24 su 24
Uomo 7 su 7, sono io che ha iniziato tra coltelli e panette
Ora le groupie vogliono il mio nome sulle loro tette
E quando entro in un locale riconoscono l'uomo
È il boss, il testimone (della città, del duomo)
Perciò riconosci chi sono (e se c'è troppo poco spazio)
Mostrami un po' d'amore (oppure levati dal cazzo, marcio)

Mondo Marcio
Marci, cosa?
Che cazzo c'entrano queste stronzate?
Sono io, marcio, sono io
2005, l'ultimo testimone marcio, baciate la mano

It's Me

What's up Marci? It's me, the M and the M, out for the cash
Houston, but check out the blunt, man, it's full of sesh
I raise my fists in the ring for this Italian shit
He's the Rocky Balboa of hip-hop, Marci, there's no Adriana
They keep it hard like a son of a bitch in the Fifties
I've got ninety bitches, a rot worse than the Eighties
Bracelets on my wrists, I breathe vice and lust
But catch me in the street with my head hot like a watermelon

And the crudest shit is the hardest
Too many rotten ones on my dick, I should walk around in armor
And never be afraid to draw the sword
I'm on a stage, the rotten ones want to take me to the streets
While I'm singing, a rotten one is tired of this shit
Stand by me, let's burn every regret by smoking weed
Light one for the money, two for the show
Three for my rotten one at war, tell 'em (oh!)

It's me, you study me on the lectern
Inside of me, what many believe is a gift from God
With rap since '93 everything that's mine
My ideas, first three then six, but I
I take a risk because I believed in you
I grew up without help, risking staying mute
I'm at the mirror studying myself
I don't feed on Newton's science
I simply welcome

And I play "Group Photo" for a closed number
And now I'm ugly and you take it on the chin
You're disappointed, I'm the one you didn't want
And I'm sure I'm breaking the ice that's thawing you
I'm the one you see, I'm like Ruggeri and Ranieri
An Italian who sings his thoughts
And who boasts because yesterday I was there when you weren't
And I was standing while you were lighting candles in church

I'm the one who started this shit and doesn't stop, 24/7
Man, 7 on 7, it was me who started between knives and sandwiches
Now the groupies want my name on their tits
And when I walk into a club they recognize the man
He's the boss, the witness (of the city, of the cathedral)
So recognize who I am (and if there's too little space)
Show me some love (or get the fuck out, Marcio)

I'm me, I'm a failure, a demigod, a profiteer
A Judas, a Jesus Christ, or maybe just a mix
None of this maybe because every text
I grow it and then I dress it and I wait for it to come back soon
It's easy to say: "Bassi, you hope that one day honor will be enough for you to face me"
The smell of rotten meat, broken carcasses
But I stay here and smell myself better so I don't make a mistake

It's me, I'm the one who has Milan in his hand
Maybe it's just that I love Milan
And let's stop talking because you're sixteen
And I'm the one in charge until you disarm me
What? I have nothing to teach you
I read one book a year and I hate Bignardi and Biscardi, bastards
So I stay with myself
And I watch movies, write verses, and when I can I have sex

And oh, look how I do it, you can do better
Man, I saw your show, I had a hard time staying awake
Christ, time passes and the brothers don't learn
Nah, nine out of ten take a third of the shit they spread
It's like a kid playing soccer in Guantanamo
It's like seeing a Jew walking hand in hand with an Arab
A dream, three planes in the sky, then a boom
Man, we're all safe until the next explosion

See, I don't have to worry about keeping it warm
If I have a son tomorrow, I have to worry about keeping him safe (damn, man)
My pride is too big
I can't let the rotten ones laugh and spit on me
So I fuck them however I can, one look and I'm on them
If they want me, I keep them like it's "The Hunt for Red October"
Three shots to the chest, now my man is resting (man)
You think you're tougher, you got it wrong (it's me, Marcio)

I'm the one who started this shit and doesn't stop, 24/7
Man, 7 on 7, it was me who started between knives and sandwiches
Now the groupies want my name on their tits
And when I walk into a club they recognize the man
He's the boss, the witness (of the city, of the cathedral)
So recognize who I am (and if there's too little space)
Show me some love (or get the fuck out, Marcio)

Mondo Marcio
Marci, what?
What the fuck does this bullshit have to do with anything?
It's me, Marcio, it's me
2005, the last rotten witness, kiss my hand