Paroles et traduction Bassi Maestro - A male

A male

Sono Antonio Garzon, dove diavolo sei finito?

Certe volte mi sembra di averne viste e vissute fin troppe
La vita di un rapper che per uscirne sano cosa non farebbe
Ho assistito a nascite, partorito sequel
Accelerato processi di crescita e cantato requiem
Posato per servizi scomodi
Diviso critici e musici, sacerdoti e pellegrini nomadi
Diventato mistico fino al punto che ogni disco che acquisto
Spalanca porte nel mio paradiso
Ho sovrapposto il baccano al silenzio
Indifferente, ma pulito come Ponzio, mi evidenzio
Quando medito tutto fa più male di un livido
Seguace pentito come un discepolo
Riconoscere almeno a sé stessi un merito
Rimango fermo sui miei passi fino a che non medico
Rime che bruciano più di un eretico
Metriche spostate più di un nevrastenico
Roba che mi sembra il minimo
Censurare, mettere al bando, sto rovinando
Generazioni intere come Nek e Brando
Mitizzando il nulla mi invento storie
Che riflettono in gran parte me stesso e chi mi si incula

Andato a male per colpa di chi, per colpa di cosa
Senza un motivo valido sull'orlo di una crisi nervosa
Quando la realtà prende una forma strana e passa i confini
Più incredibili di storie da telefilm, le narrazioni
Dannazione, come risucchiato da un vortice
Quando ti sfugge di mano la situazione
Vedi buio, ma la luce è dietro la porta
Tutto sta a riuscire ad arrivarci anche stavolta

Analizzo gli stati nei quali mi riduco
Risucchio midolli come con un osso buco
Conduco trasmissioni scarne, scenograficamente povere
Ma tanto ricche di contenuti che ormai la polvere
Lascia spazio, se intraprendo il mio viaggio
Sono un povero pazzo che sta scaricando tensioni da scazzo
Lascivo, quando trascuro, negativo
Quando mi sento creativo e faccio il cretino
Non venitemi a dire cosa, né dove e quando
Né chi, né come, fidatevi del mio cognome
La situazione peggiora con gli anni
Le sfighe crescono addosso come i primi capelli bianchi
Ventiquattr'anni e senza meta, vivo per scrivere
La cronistoria di un biz che ho fondato con Zeta
Sul mio pianeta come i lirici, testo metodi
Che basta crederci ed assurgono a rimedi empirici
Come i peggio chimici ho le peggio formule
Per distruggerti o farti risorgere
Cenere alla cenere, tutto bene fino a quando va tutto bene
Ma quando mai va tutto bene?

Andato a male per colpa di chi, per colpa di cosa
Senza un motivo valido sull'orlo di una crisi nervosa
Quando la realtà prende una forma strana e passa i confini
Più incredibili di storie da telefilm, le narrazioni
Dannazione, come risucchiato da un vortice
Quando ti sfugge di mano la situazione
Vedi buio, ma la luce è dietro la porta
Tutto sta a riuscire ad arrivarci anche stavolta

Capita sempre sul più bello
Che qualcuno se ne vada a male o si bruci il cervello
Costretto da una causa di forza maggiore ad abbandonare
La parte che di lui credevamo migliore
Pare che si tratti di una necessità che incombe
Di storie immonde, di casi al limite dell'incredibile
Fenomeni clinicamente incurabili
Nemmeno teoricamente classificabili
Siamo pratici, ci si mette poco a deludere
Se si tratta di concludere questioni sudicie
Con strutti metrici, che stanno in piedi grazie a cure di medici
E colpi di culo da 13
Praticamente inesistenti, trasparenti
Belli di fuori, ma completamente inconsistenti
Questa merda è proprietà privata, contenti?

Andato a male per colpa di chi, per colpa di cosa
Senza un motivo valido sull'orlo di una crisi nervosa
Quando la realtà prende una forma strana e passa i confini
Più incredibili di storie da telefilm le narrazioni
Dannazione, come risucchiato da un vortice
Quando ti sfugge di mano la situazione
Vedi buio, ma la luce è dietro la porta
Tutto sta a riuscire ad arrivarci anche stavolta

Плохой парень

Я Антонио Гарзон, куда же ты пропала?

Порой мне кажется, что я видел и пережил слишком много.
Жизнь рэпера – на что только не пойдёшь, чтобы выйти из неё целым.
Я был свидетелем рождений, рожал сиквелы,
Ускорял процессы роста и пел реквиемы.
Позировал для неудобных статей,
Разделял критиков и музыкантов, священников и кочующих паломников.
Стал мистиком до такой степени, что каждый купленный мной диск
Открывает двери в мой рай.
Я наложил шум на тишину,
Безразличный, но чистый, как Понтий Пилат, я выделяюсь.
Когда я медитирую, всё болит сильнее синяка,
Раскаявшийся последователь, как ученик.
Признать хотя бы перед собой заслугу,
Я стою на своём, пока не исцелюсь.
Рифмы, горящие ярче еретика,
Метрики, сдвинутые сильнее, чем у неврастеника,
Кажется, это минимум.
Цензурировать, запрещать, я разрушаю
Целые поколения, как Нек и Брандо,
Мифологизируя пустоту, я придумываю истории,
Которые в основном отражают меня самого и тех, кто меня трахает.

Испорчен по чьей вине, из-за чего?
Без веской причины на грани нервного срыва,
Когда реальность принимает странную форму и выходит за рамки,
Более невероятные, чем истории из сериалов, повествования.
Чёрт возьми, как будто затянуло в водоворот,
Когда ситуация выходит из-под контроля,
Ты видишь тьму, но свет за дверью,
Всё дело в том, чтобы добраться до него и на этот раз.

Я анализирую состояния, в которые себя загоняю,
Высасываю мозг, как из костного мозга,
Веду скудные передачи, сценографически бедные,
Но настолько богатые содержанием, что теперь пыль
Уступает место, если я отправляюсь в своё путешествие.
Я бедный сумасшедший, который выплёскивает напряжение от хрени,
Распутный, когда пренебрегаю, негативный,
Когда чувствую себя креативным и валяю дурака.
Не говорите мне, что, где и когда,
Ни кто, ни как, доверьтесь моей фамилии.
Ситуация ухудшается с годами,
Неприятности растут, как первые седые волосы,
Двадцать четыре года и без цели, я живу, чтобы писать
Хронику бизнеса, который я основал с Зетой.
На моей планете, как лирики, я проверяю методы,
Стоит только поверить, и они становятся эмпирическими средствами,
Как у худших химиков, у меня худшие формулы
Чтобы уничтожить тебя или воскресить.
Прах к праху, всё хорошо, пока всё хорошо,
Но когда всё хорошо?

Испорчен по чьей вине, из-за чего?
Без веской причины на грани нервного срыва,
Когда реальность принимает странную форму и выходит за рамки,
Более невероятные, чем истории из сериалов, повествования.
Чёрт возьми, как будто затянуло в водоворот,
Когда ситуация выходит из-под контроля,
Ты видишь тьму, но свет за дверью,
Всё дело в том, чтобы добраться до него и на этот раз.

Всегда случается в самый неподходящий момент,
Что кто-то портится или сходит с ума,
Вынужденный непреодолимой силой отказаться
От той части себя, которую мы считали лучшей.
Похоже, это нависшая необходимость,
Грязных историй, случаев на грани невероятного,
Клинически неизлечимых явлений,
Даже теоретически не поддающихся классификации.
Мы практичны, легко разочаровать,
Если речь идёт о завершении грязных дел
С метрическими конструкциями, которые держатся на ногах благодаря лечению врачей
И удаче на 13.
Практически несуществующие, прозрачные,
Красивые снаружи, но совершенно несостоятельные,
Это дерьмо – частная собственность, довольны?

Испорчен по чьей вине, из-за чего?
Без веской причины на грани нервного срыва,
Когда реальность принимает странную форму и выходит за рамки,
Более невероятные, чем истории из сериалов, повествования.
Чёрт возьми, как будто затянуло в водоворот,
Когда ситуация выходит из-под контроля,
Ты видишь тьму, но свет за дверью,
Всё дело в том, чтобы добраться до него и на этот раз.