Come ai vecchi tempi - Bassi Maestro traduction en allemand

Come ai vecchi tempi

Cazzo bassi
Ehi ehi, dimmi davo
Quasi quasi figa, sai me lo dimenticavo
Dimenticavi cosa?
Com'è iniziata questa storia, nel 95 e che storia! ricordi le jam?
Me le ricordo, di brutto
E il casino che c'era?
Eh cazzo, di brutto
La gente si sbregava per quello, e sai cos'era quello?
Ovunque andavamo, era la fotta che avevamo,
Gente che veniva da lontano per una
Cazzo di jam in culo ai lupi (si si)
Organizzata per lo più da tipi sconosciuti,
Erano tempi in cui tutti erano infottati
Ricordi l'atmosfera del tunnel?
Me lo ricordo quel cazzo di posto
Era eccitante più di un film porno
E il cachet che prendevamo? quasi un cazzo davo
Ma dio sa quanto ci divertivamo
Hey yo, da' ricordi i giri in ambulanza?
Le cene da mia mamma
Le prove in quella stanza con la musica a palla
Le prime sfide con la play
E i venerdì passati al duomo ad ascoltare deejay
Nelle jam suonavamo i wu-tang,
I das efx, gli otr e i primi dischi di next,
E i nostri beat li spingevamo nella golf di
Fish o nella jeep di hakeem
E sembravamo dei king
E c'eravamo tutti: rido col parka,
Sid con la sua fanza, e quel punk di gudi
E per la cronaca non ci avreste mai
Distinto dai baggy, rigorosamente intro
Ieri com'era? era sempre freestyle
Oggi come vivi? ho due lavori part time
Uno per i miei soldi
Due per il mio rap
E tre com'era ieri? come oggi non è
Ieri com'era? era sempre freestyle
Oggi come vivi? ho due lavori part time
Uno per i miei soldi
Due per il mio rap
E tre com'era ieri? come oggi non è
Bella davo
Oh ciao bassi come va?
Bene bene cazzo,
Minchia oh, pensavo in 'sti giorni ai tempi
Quando ci beccavamo cazzo a suonare, con zeta
Te lo ricordi?
Minchia cazzo le jam,
La macchina marcia cazzo ci portava a
Milano, si faceva a gara per il microfono
Eh altri tempi, altre situazioni
Yo yo, erano tempi fighi che non torneranno
E lo sappiamo cos'avevano e cos'hanno e di anno in anno l'esigenza di
Trovare un posto comodo a due passi,
Lontano dagli scazzi per davo e bassi
Da quei palchi,
Con zanetti e i weekend freddi, passati chiusi in casa a far progetti
E senti i brividi se suono quel disco
Qualcosa ne capisco e garantisco
La musica è cambiata, la gente si è stancata,
Magari è già invecchiata e qualche
Testa si è bruciata per una stronzata
E tu la sai la differenza tra una
Vita con, una vita per e una vita senza?
Lo facciamo ancora perché siamo ancora lì
Prima dei forse no, prima dei cazzo sì
Prima dei demo, degli LP e dei nuovi beat
Prima di fibra, di davucci e busdeez
Ripenso a quei tempi come a tempi remoti
Ma gli anni passati sono solo così pochi
Mi chiedo cos'è rimasto di tutto quello
Forse un cazzo
Forse un ricordo
Forse qualche amico con cui vado ancora d'ccordo
E il resto è nella mente di chi ha vissuto e c'ha creduto ciecamente
E una cazzata appariva entusiasmante
E anche se era poco, per noi era molto più che importante
Ieri com'era? era sempre freestyle
Oggi come vivi? ho due lavori part time
Uno per i miei soldi
Due per il mio rap
E tre com'era ieri? come oggi non è
Ieri com'era? era sempre freestyle
Oggi come vivi? ho due lavori part time
Uno per i miei soldi
Due per il mio rap
E tre com'era ieri? come oggi non è
Okok ancora una volta su una traccia
Di zeta, io e busdeez come ai vecchi tempi
Già, come ai vecchi tempi

Wie in alten Zeiten

Verdammt, Bassi
Hey hey, sag mal, Davo
Mann, fast hätte ich es vergessen, weißt du
Was vergessen?
Wie diese Geschichte anfing, '95, und was für eine Geschichte! Erinnerst du dich an die Jams?
Ich erinnere mich dran, und wie
Und das Chaos, das da war?
Ja, verdammt, und wie
Die Leute rissen sich darum, und weißt du, was das war?
Wo immer wir hingingen, es war der Eifer, den wir hatten,
Leute, die von weit herkamen für eine
verdammte Jam am Arsch der Welt (ja ja)
Meistens von unbekannten Typen organisiert,
Das waren Zeiten, in denen alle total begeistert waren
Erinnerst du dich an die Atmosphäre im Tunnel?
Ich erinnere mich an diesen verdammten Ort
Es war aufregender als ein Porno
Und die Gage, die wir bekamen? Fast ein Scheißdreck, Davo
Aber Gott weiß, wie viel Spaß wir hatten
Hey yo, Da', erinnerst du dich an die Fahrten im Krankenwagen?
Die Abendessen bei meiner Mutter
Die Proben in dem Zimmer mit voll aufgedrehter Musik
Die ersten Duelle an der Play(Station)
Und die Freitage am Dom, um DJs zu hören
Bei den Jams spielten wir Wu-Tang,
Das EFX, OTR und die ersten Platten von Next,
Und unsere Beats pumpten wir im Golf von
Fish oder im Jeep von Hakeem
Und wir fühlten uns wie Kings
Und wir waren alle da: Rido mit dem Parka,
Sid mit seiner Gang, und dieser Punk Gudi
Und fürs Protokoll, ihr hättet uns nie
Unterschieden in den Baggys, strengstens Intro
Wie war's gestern? Es war immer Freestyle
Wie lebst du heute? Ich hab zwei Teilzeitjobs
Einen für mein Geld
Zwei für meinen Rap
Und drei, wie's gestern war? So ist es heute nicht
Wie war's gestern? Es war immer Freestyle
Wie lebst du heute? Ich hab zwei Teilzeitjobs
Einen für mein Geld
Zwei für meinen Rap
Und drei, wie's gestern war? So ist es heute nicht
Alles klar, Davo
Oh hallo Bassi, wie geht's?
Gut, gut, verdammt,
Mann, oh, ich dachte in diesen Tagen an die Zeiten
Als wir uns verdammt nochmal trafen, um zu spielen, mit Zeta
Erinnerst du dich daran?
Mann, verdammt, die Jams,
Die verdammte Schrottkarre brachte uns nach
Mailand, man kämpfte um das Mikrofon
Ja, andere Zeiten, andere Situationen
Yo yo, das waren coole Zeiten, die nicht wiederkommen
Und wir wissen, was sie hatten und was sie haben, und von Jahr zu Jahr das Bedürfnis,
Einen bequemen Platz in der Nähe zu finden,
Weit weg vom Stress für Davo und Bassi
Von diesen Bühnen,
Mit Zanetti und den kalten Wochenenden, die wir zu Hause verbrachten, um Pläne zu schmieden
Und du spürst Gänsehaut, wenn ich diese Platte spiele
Ich versteh was davon und garantiere
Die Musik hat sich geändert, die Leute sind müde geworden,
Vielleicht sind sie schon gealtert und mancher
Kopf hat sich wegen irgendeinem Scheiß verbrannt
Und du kennst den Unterschied zwischen einem
Leben mit, einem Leben für und einem Leben ohne?
Wir machen es immer noch, weil wir immer noch da sind
Vor den "vielleicht neins", vor den "verdammt jas"
Vor den Demos, den LPs und den neuen Beats
Vor Fibra, Davucci und Busdeez
Ich denke an diese Zeiten zurück wie an ferne Zeiten
Aber die vergangenen Jahre sind nur so wenige
Ich frage mich, was von all dem geblieben ist
Vielleicht ein Scheißdreck
Vielleicht eine Erinnerung
Vielleicht ein paar Freunde, mit denen ich mich immer noch verstehe
Und der Rest ist im Kopf derer, die es erlebt und blind daran geglaubt haben
Und ein Blödsinn erschien begeisternd
Und auch wenn es wenig war, für uns war es viel mehr als wichtig
Wie war's gestern? Es war immer Freestyle
Wie lebst du heute? Ich hab zwei Teilzeitjobs
Einen für mein Geld
Zwei für meinen Rap
Und drei, wie's gestern war? So ist es heute nicht
Wie war's gestern? Es war immer Freestyle
Wie lebst du heute? Ich hab zwei Teilzeitjobs
Einen für mein Geld
Zwei für meinen Rap
Und drei, wie's gestern war? So ist es heute nicht
Ok ok, noch einmal auf einem Track
Von Zeta, ich und Busdeez wie in alten Zeiten
Ja, wie in alten Zeiten