Lo Stesso Posto - Bassi Maestro traduction en allemand

Lo Stesso Posto

Il posto da qui vengo non è il ghetto di legno di geppetto
Ma nemmeno il regno del fumetto
Sono sempre stato vero con me stesso
Non ho cambiato il gioco stando a letto di sanpellecco
Stando a questo l'inizio è stato poco più di un gioco
So dove sto andando ma non so come mi muovo.
Forse va cosi un po' per tutti
I momenti dove resti solo, momenti brutti
Biche non girano, perche non s'infilano
Libri con dei strani segni che non si decifrano
Botte di vita, lotte con la vita
Si fa notte mentre rima dopo rima, mantieni viva
Dalle difficoltà in famiglia, la prima sfida
Sono ricordi ormai scomparsi da una cifra
La fotta mi si mangia vivo, devo arrivarci per primo,
Devo arrivarci per dillo a un amico, devo arrivarci per un senso di autostima che non cede
Lo fa perché rivede in me prima che ci metto piede
Saranno dodici anni fa le prime mosse serie, le prime sedie che spostavo per farmi vedere.

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è vecchio, ci vivono persone care intrappolate da un decennio
Provare a scappare senza sensi di colpa
L'ho fatto solo per me stesso e adesso lo rifarei per la seconda volta
Non si puo tenersi tutto nella vita, sono scelte
O rimani a casa o vai alle feste
Poche riflessioni che si sfumano
Sigari che fumano e profumo di qualcosa di unico
Quando ho incominciato non sapevo chi sarebbe restato
Chi mi avrebbe fregato, chi mi avrebbe salvato
Chi mi avrebbe dato un modo, un disco nuovo
O almeno uno scopo in questo cazzo di gioco
Cultura, disciplina e qualche siga
Qualche faccia che rivedo la mattina con la camicia
Qualche falso storico che gli altri ignorano
Ma qualcun'altro spinge ancora l'hip hop
Spero che ognuno sia sereno con se stesso, rispetto a quel che fatto fino adesso
Ma non resto mai seduto immobile godendomi le vecchie glorie
Non credo ci sia niente di più ignobile

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è l'altro mondo, macchine opsolete fanno fa sfondo ad uno strano contorno
Illusione di scommettere, la musica, la vita di un artista a cui non resta che riflettere
Ho solo un film per dirlo, sono qui che insisto e tu sei solo un freek da circo
Non vivo per un senso comune, le cose inopportune che finiscono nel pattume
Preferisco tenere un lume piccolo sempre acceso
Gioco a fare l'offeso, non mi sono mai arreso
Non pretendo fratellanze e comprensione, conosco la mia situazione
Non sono un povero coglione disilluso
Sono un cazzo che con il signore non ha mai chiuso
Chiamami reppuso
E da quando ho incominciato era è lo stesso
Lo capisco adesso perche sono un po' più vecchio
Le stesse facce da culo, lo stesso suono, lo stesso muro, lo stesso stress del 31
Lo stesso bleff di DJ nessuno un rapper illuso
Lo stesso cazzo di posto da cui sono venuto

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Der Gleiche Ort

Der Ort, woher ich komme, ist nicht Geppettos Holz-Ghetto
Aber auch nicht das Reich der Comics
Ich war immer ehrlich zu mir selbst
Ich habe das Spiel nicht verändert, während ich im Bett faulenzte
Danach war der Anfang kaum mehr als ein Spiel
Ich weiß, wohin ich gehe, aber nicht, wie ich mich bewege.
Vielleicht geht es allen ein bisschen so
Die Momente, in denen du allein bleibst, schlimme Momente
Mädels laufen nicht rum, weil sie nicht dazugehören
Bücher mit seltsamen Zeichen, die man nicht entziffern kann
Schläge vom Leben, Kämpfe mit dem Leben
Es wird Nacht, während du Reim für Reim am Leben erhältst
Von den Schwierigkeiten in der Familie, die erste Herausforderung
Das sind Erinnerungen, die schon seit Ewigkeiten verschwunden sind
Der Eifer frisst mich lebendig auf, ich muss als Erster ankommen,
Ich muss es schaffen, um es einem Freund zu erzählen, ich muss es schaffen für ein Selbstwertgefühl, das nicht nachgibt
Es tut es, weil es sich in mir wiedererkennt, bevor ich überhaupt Fuß fasse
Das war vor etwa zwölf Jahren, die ersten ernsten Schritte, die ersten Stühle, die ich verschob, um gesehen zu werden.

Ref: Heute bin ich hier und ich weiß, wer ich bin.
Am selben Ort, derselbe Mann
Und deshalb fühle ich mich wie ein Taugenichts, der versucht, ein bisschen besser zu sein.

Der Ort, woher ich komme, ist alt, dort leben liebe Menschen, gefangen seit einem Jahrzehnt
Versuchen zu entkommen, ohne Schuldgefühle
Ich habe es nur für mich selbst getan und jetzt würde ich es zum zweiten Mal tun
Man kann nicht alles im Leben haben, es sind Entscheidungen
Entweder bleibst du zu Hause oder du gehst auf Partys
Wenige Überlegungen, die verblassen
Zigarren, die rauchen, und der Duft von etwas Einzigartigem
Als ich anfing, wusste ich nicht, wer bleiben würde
Wer mich betrügen würde, wer mich retten würde
Wer mir einen Weg geben würde, ein neues Album
Oder zumindest einen Sinn in diesem verdammten Spiel
Kultur, Disziplin und ein paar Kippen
Ein paar Gesichter, die ich morgens im Hemd wiedersehe
Einige alte Heuchler, die die anderen ignorieren
Aber jemand anderes pusht Hip Hop immer noch
Ich hoffe, jeder ist mit sich selbst im Reinen, bezüglich dessen, was er bisher getan hat
Aber ich bleibe nie unbeweglich sitzen und genieße den alten Ruhm
Ich glaube, es gibt nichts Schäbigeres

Ref: Heute bin ich hier und ich weiß, wer ich bin.
Am selben Ort, derselbe Mann
Und deshalb fühle ich mich wie ein Taugenichts, der versucht, ein bisschen besser zu sein.

Der Ort, woher ich komme, ist eine andere Welt, veraltete Autos bilden den Hintergrund für eine seltsame Umgebung
Die Illusion zu wetten, die Musik, das Leben eines Künstlers, dem nichts anderes übrig bleibt, als nachzudenken
Ich habe nur diesen einen Film, um es zu sagen, ich bin hier, ich bestehe darauf, und du bist nur ein Zirkusfreak
Ich lebe nicht für den gesunden Menschenverstand, die unpassenden Dinge, die im Müll landen
Ich ziehe es vor, ein kleines Licht immer brennen zu lassen
Ich spiele den Beleidigten, ich habe nie aufgegeben
Ich erwarte keine Bruderschaft und kein Verständnis, ich kenne meine Situation
Ich bin kein armer, desillusionierter Idiot
Ich bin ein verdammter Kerl, der mit Gott noch nicht fertig ist
Nenn mich Reppuso
Und seit ich angefangen habe, ist es dasselbe
Ich verstehe es jetzt, weil ich ein bisschen älter bin
Dieselben Arschgesichter, derselbe Sound, dieselbe Mauer, derselbe Stress vom 31.
Derselbe Bluff von DJ Niemand, ein illusionierter Rapper
Derselbe verdammte Ort, von dem ich gekommen bin

Ref: Heute bin ich hier und ich weiß, wer ich bin.
Am selben Ort, derselbe Mann
Und deshalb fühle ich mich wie ein Taugenichts, der versucht, ein bisschen besser zu sein.