Paroles et traduction Bassi Maestro - Lo Stesso Posto

Lo Stesso Posto

Il posto da qui vengo non è il ghetto di legno di geppetto
Ma nemmeno il regno del fumetto
Sono sempre stato vero con me stesso
Non ho cambiato il gioco stando a letto di sanpellecco
Stando a questo l'inizio è stato poco più di un gioco
So dove sto andando ma non so come mi muovo.
Forse va cosi un po' per tutti
I momenti dove resti solo, momenti brutti
Biche non girano, perche non s'infilano
Libri con dei strani segni che non si decifrano
Botte di vita, lotte con la vita
Si fa notte mentre rima dopo rima, mantieni viva
Dalle difficoltà in famiglia, la prima sfida
Sono ricordi ormai scomparsi da una cifra
La fotta mi si mangia vivo, devo arrivarci per primo,
Devo arrivarci per dillo a un amico, devo arrivarci per un senso di autostima che non cede
Lo fa perché rivede in me prima che ci metto piede
Saranno dodici anni fa le prime mosse serie, le prime sedie che spostavo per farmi vedere.

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è vecchio, ci vivono persone care intrappolate da un decennio
Provare a scappare senza sensi di colpa
L'ho fatto solo per me stesso e adesso lo rifarei per la seconda volta
Non si puo tenersi tutto nella vita, sono scelte
O rimani a casa o vai alle feste
Poche riflessioni che si sfumano
Sigari che fumano e profumo di qualcosa di unico
Quando ho incominciato non sapevo chi sarebbe restato
Chi mi avrebbe fregato, chi mi avrebbe salvato
Chi mi avrebbe dato un modo, un disco nuovo
O almeno uno scopo in questo cazzo di gioco
Cultura, disciplina e qualche siga
Qualche faccia che rivedo la mattina con la camicia
Qualche falso storico che gli altri ignorano
Ma qualcun'altro spinge ancora l'hip hop
Spero che ognuno sia sereno con se stesso, rispetto a quel che fatto fino adesso
Ma non resto mai seduto immobile godendomi le vecchie glorie
Non credo ci sia niente di più ignobile

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è l'altro mondo, macchine opsolete fanno fa sfondo ad uno strano contorno
Illusione di scommettere, la musica, la vita di un artista a cui non resta che riflettere
Ho solo un film per dirlo, sono qui che insisto e tu sei solo un freek da circo
Non vivo per un senso comune, le cose inopportune che finiscono nel pattume
Preferisco tenere un lume piccolo sempre acceso
Gioco a fare l'offeso, non mi sono mai arreso
Non pretendo fratellanze e comprensione, conosco la mia situazione
Non sono un povero coglione disilluso
Sono un cazzo che con il signore non ha mai chiuso
Chiamami reppuso
E da quando ho incominciato era è lo stesso
Lo capisco adesso perche sono un po' più vecchio
Le stesse facce da culo, lo stesso suono, lo stesso muro, lo stesso stress del 31
Lo stesso bleff di DJ nessuno un rapper illuso
Lo stesso cazzo di posto da cui sono venuto

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

The Same Place

The place where I come from isn't Gepetto's wooden ghetto
But it's not a comic book kingdom either
I've always been true to myself
I haven't changed the game lying on a velvet bed
In this sense, the beginning was little more than a game
I know where I'm going, but I don't know how I'm moving.
Maybe it's like that for everyone
Moments where you're alone, bad moments
Girls don't turn around, because they don't get involved
Books with strange symbols that can't be deciphered
Life's blows, struggles with life
Night falls as rhyme after rhyme keeps you alive
From family difficulties, the first challenge
Memories now vanished by a number
Passion eats me alive, I have to get there first,
I have to get there to tell a friend, I have to get there for a sense of self-esteem that doesn't give in
It does it because it sees me before I set foot in it
Twelve years ago were the first serious moves, the first chairs I moved to be seen.

Chorus: Today I'm here and I know who I am.
In the same place, the same man
And so I feel like a bit of a good guy trying to be a little bit better.

The place where I come from is old, dear people live there, trapped for a decade
Trying to escape without guilt
I did it only for myself and now I would do it again
You can't keep everything in life, they're choices
Either you stay home or you go to parties
Few reflections that fade away
Cigars that smoke and the scent of something unique
When I started I didn't know who would stay
Who would screw me over, who would save me
Who would give me a way, a new record
Or at least a purpose in this damn game
Culture, discipline and a few cigarettes
Some faces I see again in the morning with my shirt
Some historical fakes that others ignore
But someone else is still pushing hip hop
I hope everyone is at peace with themselves, compared to what they've done so far
But I never sit still enjoying the old glories
I don't think there's anything more ignoble

Chorus: Today I'm here and I know who I am.
In the same place, the same man
And so I feel like a bit of a good guy trying to be a little bit better.

The place where I come from is the other world, obsolete cars are the background to a strange outline
The illusion of gambling, the music, the life of an artist who has nothing left but to reflect
I only have one movie to say it, I'm here insisting and you're just a circus freak
I don't live for common sense, the inappropriate things that end up in the trash
I prefer to keep a small light always on
I play the offended one, I've never given up
I don't expect brotherhood and understanding, I know my situation
I'm not a poor disillusioned asshole
I'm a motherfucker who never closed with the Lord
Call me a rappin' dude
And since I started it's been the same
I understand it now because I'm a little older
The same asshole faces, the same sound, the same wall, the same stress of the 31st
The same bluff by DJ nobody, a deluded rapper
The same fucking place where I came from

Chorus: Today I'm here and I know who I am.
In the same place, the same man
And so I feel like a bit of a good guy trying to be a little bit better.