Paroles et traduction Bassi Maestro - Lo Stesso Posto

Lo Stesso Posto

Il posto da qui vengo non è il ghetto di legno di geppetto
Ma nemmeno il regno del fumetto
Sono sempre stato vero con me stesso
Non ho cambiato il gioco stando a letto di sanpellecco
Stando a questo l'inizio è stato poco più di un gioco
So dove sto andando ma non so come mi muovo.
Forse va cosi un po' per tutti
I momenti dove resti solo, momenti brutti
Biche non girano, perche non s'infilano
Libri con dei strani segni che non si decifrano
Botte di vita, lotte con la vita
Si fa notte mentre rima dopo rima, mantieni viva
Dalle difficoltà in famiglia, la prima sfida
Sono ricordi ormai scomparsi da una cifra
La fotta mi si mangia vivo, devo arrivarci per primo,
Devo arrivarci per dillo a un amico, devo arrivarci per un senso di autostima che non cede
Lo fa perché rivede in me prima che ci metto piede
Saranno dodici anni fa le prime mosse serie, le prime sedie che spostavo per farmi vedere.

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è vecchio, ci vivono persone care intrappolate da un decennio
Provare a scappare senza sensi di colpa
L'ho fatto solo per me stesso e adesso lo rifarei per la seconda volta
Non si puo tenersi tutto nella vita, sono scelte
O rimani a casa o vai alle feste
Poche riflessioni che si sfumano
Sigari che fumano e profumo di qualcosa di unico
Quando ho incominciato non sapevo chi sarebbe restato
Chi mi avrebbe fregato, chi mi avrebbe salvato
Chi mi avrebbe dato un modo, un disco nuovo
O almeno uno scopo in questo cazzo di gioco
Cultura, disciplina e qualche siga
Qualche faccia che rivedo la mattina con la camicia
Qualche falso storico che gli altri ignorano
Ma qualcun'altro spinge ancora l'hip hop
Spero che ognuno sia sereno con se stesso, rispetto a quel che fatto fino adesso
Ma non resto mai seduto immobile godendomi le vecchie glorie
Non credo ci sia niente di più ignobile

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

Il posto da cui vengo è l'altro mondo, macchine opsolete fanno fa sfondo ad uno strano contorno
Illusione di scommettere, la musica, la vita di un artista a cui non resta che riflettere
Ho solo un film per dirlo, sono qui che insisto e tu sei solo un freek da circo
Non vivo per un senso comune, le cose inopportune che finiscono nel pattume
Preferisco tenere un lume piccolo sempre acceso
Gioco a fare l'offeso, non mi sono mai arreso
Non pretendo fratellanze e comprensione, conosco la mia situazione
Non sono un povero coglione disilluso
Sono un cazzo che con il signore non ha mai chiuso
Chiamami reppuso
E da quando ho incominciato era è lo stesso
Lo capisco adesso perche sono un po' più vecchio
Le stesse facce da culo, lo stesso suono, lo stesso muro, lo stesso stress del 31
Lo stesso bleff di DJ nessuno un rapper illuso
Lo stesso cazzo di posto da cui sono venuto

Rit: oggi sono qui e so chi sono.
Nello stesso posto, lo stesso uomo
E quindi mi sento un poco di buono che prova ad essere un poco più buono.

То же место

Место, откуда я родом, не деревянное гетто Джепетто,
Но и не королевство комиксов.
Я всегда был честен с собой,
Не менял игру, валяясь в постели из бархата.
Судя по этому, начало было чуть больше, чем игрой,
Я знаю, куда иду, но не знаю, как двигаюсь.
Наверное, так у всех бывает,
Моменты, когда остаёшься один, - плохие моменты.
Девчонки не крутятся вокруг, потому что не ведутся,
Книги со странными знаками, которые не расшифровать.
Удары судьбы, борьба с жизнью,
Ночь наступает, пока рифма за рифмой, ты держишь её живой.
От трудностей в семье, первое испытание,
Это воспоминания, исчезнувшие давным-давно.
Страсть пожирает меня живьём, я должен быть первым,
Должен добраться до цели, чтобы сказать другу, должен добраться ради самоуважения, которое не сдаётся.
Оно не сдаётся, потому что видит во мне потенциал ещё до того, как я ступлю на этот путь.
Лет двенадцать назад были первые серьёзные шаги, первые стулья, которые я двигал, чтобы меня заметили.

Припев: Сегодня я здесь и знаю, кто я.
В том же месте, тот же человек,
И поэтому я чувствую себя немного плохим парнем, который пытается быть немного лучше.

Место, откуда я родом, старое, там живут дорогие мне люди, застрявшие на десятилетие.
Попытка сбежать без чувства вины,
Я сделал это только для себя, и сейчас сделал бы это во второй раз.
Нельзя удержать всё в жизни, это выбор,
Или остаёшься дома, или идёшь на вечеринки.
Немногочисленные размышления, которые улетучиваются,
Дым сигар и аромат чего-то уникального.
Когда я начинал, не знал, кто останется,
Кто меня обманет, кто спасёт,
Кто даст мне возможность, новый альбом,
Или хотя бы цель в этой чёртовой игре.
Культура, дисциплина и немного сигарет,
Несколько лиц, которые я вижу утром в рубашке,
Несколько фальшивых историй, которые другие игнорируют,
Но кто-то ещё продвигает хип-хоп.
Надеюсь, каждый спокоен с собой, по отношению к тому, что сделал до сих пор,
Но я никогда не сижу на месте, наслаждаясь старой славой,
Не думаю, что есть что-то более низкое.

Припев: Сегодня я здесь и знаю, кто я.
В том же месте, тот же человек,
И поэтому я чувствую себя немного плохим парнем, который пытается быть немного лучше.

Место, откуда я родом, - это другой мир, устаревшие машины служат фоном для странного окружения.
Иллюзия ставок, музыка, жизнь артиста, которому остаётся только размышлять.
У меня есть только один фильм, чтобы сказать это, я здесь и настаиваю, а ты всего лишь фрик из цирка.
Я не живу ради здравого смысла, неуместные вещи, которые оказываются в мусорном ведре.
Я предпочитаю держать маленький огонёк всегда зажжённым,
Играю в обиженного, но никогда не сдавался.
Я не требую братства и понимания, я знаю свою ситуацию,
Я не жалкий, разочарованный придурок,
Я тот, кто никогда не заканчивал с Господом.
Называй меня рэперком.
И с тех пор, как я начал, всё осталось прежним,
Я понимаю это сейчас, потому что стал немного старше.
Те же самые лица, тот же звук, та же стена, тот же стресс 31-го числа,
Тот же блеф диджея-неудахи, рэпер-иллюзионист,
То же самое чёртово место, откуда я пришёл.

Припев: Сегодня я здесь и знаю, кто я.
В том же месте, тот же человек,
И поэтому я чувствую себя немного плохим парнем, который пытается быть немного лучше.