Nessuno può togliermi quello che ho - Bassi Maestro traduction en allemand

Nessuno può togliermi quello che ho

Partito dal basso, la storia la sai
Ho scavalcato le montagne e sorpassato i guai
Guardavo più in alto di quanto facevano gli altri
Mi ripetevo "Scappa, corri, lascia tutto e vai"
Parlavo meno dei miei amici e scrivevo di più
I miei miti sopra i vinili, i loro alla TV
Chiuso nel mio mondo, ribelle senza pausa
Le grida di mia mamma, il mal di testa e la nausea
Chi usava la chitarra come via d'uscita
Qualcuno aveva un synth e una bobina
E intanto che cambiava la mia vita
Lasciavo le stronzate a chi non mi capiva
Cercavo punte per la mia matita
Un ragazzino vestito non si sa come
Guardavo male gli altri, calavo giù il pantalone
Cercavo una mia strada, provavo a rifarmi un nome
Le mani sempre alzate, [?] un capannone
Le rime che cantavo copiando chi mi piaceva
Per fare come Esa, come Neffa, come Deda
Le basi che facevo coi dischi comprati a caso
E ancora non sapevo dove mi avrebbero portato

Perché ogni volta che lo faccio
È per conquistare un nuovo palco
Perché ogni disco è un'altra sfida
E sto cercando un'altra via d'uscita
Perché ogni giorno è con i miei
Senza tutto questo chi sarei?
Per questo so
Che nessuno può togliermi quello che ho
Nessuno può togliermi quello che ho
Nessuno può togliermi quello che ho
Nessuno può togliermi quello che ho

La musica mi ha dato tutto
Mi ha dato una famiglia, i soldi, più lacrime per ogni lutto
Mi ha dato tutta la fama che non cercavo
Poi ha fatto leggenda di un volto umano
Strano come il mondo va sempre al contrario
Sei nella giusta direzione sull'altro binario
Ti sei svegliato a colazione, ma hai sbagliato orario
Volevi uccidermi col flow, hai mandato un sicario
Il prezzo è caro, è garantito dopo i quarant'anni
Puoi fare i conti coi tuoi drammi, riesci a complicarli
Ti guardi indietro e ti accorgi che non potrai più amarli
Sono i ricordi un po' sbiaditi mischiati agli sbagli
Per questo parli linguaggi che in pochi capiranno
Per questo parti per viaggi che non ricorderanno
Ma in quanti ancora sanno che non basta un "ma", non basta un "forse"
Per togliermi quello che ho guadagnato in vent'anni con le mie sole forze

Perché ogni volta che lo faccio
È per conquistare un nuovo palco
Perché ogni disco è un'altra sfida
E sto cercando un'altra via d'uscita
Perché ogni giorno è con i miei
Senza tutto questo chi sarei?
Per questo so
Che nessuno può togliermi quello che ho
Nessuno può togliermi quello che ho
Nessuno può togliermi quello che ho
Nessuno può togliermi quello che ho
Mai

Niemand kann mir nehmen, was ich habe

Von unten angefangen, die Geschichte kennst du
Ich habe Berge erklommen und Probleme überwunden
Ich schaute höher hinaus als die anderen
Ich sagte mir immer wieder: „Hau ab, lauf, lass alles zurück und geh“
Ich redete weniger als meine Freunde und schrieb mehr
Meine Helden auf Vinyl, ihre im Fernsehen
Verschlossen in meiner Welt, Rebell ohne Pause
Die Schreie meiner Mutter, Kopfschmerzen und Übelkeit
Manche nutzten die Gitarre als Ausweg
Jemand hatte einen Synth und ein Tonband
Und während sich mein Leben veränderte
Ließ ich den Blödsinn denen, die mich nicht verstanden
Ich suchte Spitzen für meinen Bleistift
Ein Junge, gekleidet, man weiß nicht wie
Ich schaute die anderen böse an, zog die Hose runter
Ich suchte meinen eigenen Weg, versuchte, mir einen Namen zu machen
Die Hände immer oben, [?] in 'ner Halle
Die Reime, die ich sang, indem ich die kopierte, die mir gefielen
Um es wie Esa zu machen, wie Neffa, wie Deda
Die Beats, die ich machte mit zufällig gekauften Platten
Und ich wusste noch nicht, wohin sie mich bringen würden

Denn jedes Mal, wenn ich es tue
Ist es, um eine neue Bühne zu erobern
Denn jede Platte ist eine weitere Herausforderung
Und ich suche einen anderen Ausweg
Denn jeder Tag ist mit den Meinen
Wer wäre ich ohne all das?
Deshalb weiß ich
Dass niemand mir nehmen kann, was ich habe
Niemand kann mir nehmen, was ich habe
Niemand kann mir nehmen, was ich habe
Niemand kann mir nehmen, was ich habe

Die Musik hat mir alles gegeben
Sie gab mir eine Familie, Geld, mehr Tränen für jede Trauer
Sie gab mir all den Ruhm, den ich nicht suchte
Dann machte sie eine Legende aus einem menschlichen Gesicht
Seltsam, wie die Welt immer verkehrt läuft
Du bist in der richtigen Richtung auf dem falschen Gleis
Du bist zum Frühstück aufgewacht, aber zur falschen Zeit
Du wolltest mich mit Flow töten, hast einen Auftragskiller geschickt
Der Preis ist hoch, garantiert nach vierzig Jahren
Du kannst mit deinen Dramen abrechnen, schaffst es, sie zu verkomplizieren
Du schaust zurück und merkst, dass du sie nicht mehr lieben kannst
Es sind die leicht verblassten Erinnerungen, gemischt mit Fehlern
Deshalb sprichst du Sprachen, die nur wenige verstehen werden
Deshalb brichst du zu Reisen auf, an die sie sich nicht erinnern werden
Aber wie viele wissen noch, dass ein „aber“ nicht reicht, ein „vielleicht“ nicht reicht
Um mir das zu nehmen, was ich in zwanzig Jahren allein aus eigener Kraft verdient habe

Denn jedes Mal, wenn ich es tue
Ist es, um eine neue Bühne zu erobern
Denn jede Platte ist eine weitere Herausforderung
Und ich suche einen anderen Ausweg
Denn jeder Tag ist mit den Meinen
Wer wäre ich ohne all das?
Deshalb weiß ich
Dass niemand mir nehmen kann, was ich habe
Niemand kann mir nehmen, was ich habe
Niemand kann mir nehmen, was ich habe
Niemand kann mir nehmen, was ich habe
Niemals