Skit 1 - Bassi Maestro traduction en allemand

Skit 1

Sì?
Pronto Marco?
Sì?
Em, sono Bassi, ciao
Ehi, ciao Bassi com'è?
Eh, eh insomma abbastanza bene
Sto, sto finendo un po' di sbattimento per il disco, senti
No, volevo sapere se poi quei provini
Che ti avevo dato da sentire li avevi portati
Ah sì, eh lì è un casino, eh ragazzi
Ah ho capito, e senti, ma e invece
Per quanto riguarda il video invece che abbiam fatto?
Hai presente che pensavamo magari di darlo un po' alle televisioni?
Lo hai fatto vedere in giro? È piaciuto?
Eh, ragazzi finché si fanno i video così marci con due lire eccetera
Dove vuoi che te lo passino?
Mica MTV ti passa il video fatto con la digitale, capito no?
Allora praticamente un cazzo, cioè non, non c'è speranza
Eh la vedo dura, credo proprio che
Non andrete da nessuna parte almeno in quella direzione lì, eh
E allora senti facciam così, vaffanculo me lo stampo io

Skit 1

Ja?
Hallo Marco?
Ja?
Ähm, hier ist Bassi, hallo.
Hey, hallo Bassi, wie geht's?
Äh, äh, na ja, ganz gut.
Ich bin, ich bin gerade dabei, den Stress für das Album fertigzustellen, hör mal.
Nein, ich wollte wissen, wegen der Demos,
die ich dir zum Anhören gegeben hatte, hast du dich darum gekümmert?
Ah ja, äh, das ist kompliziert, äh Leute.
Ah, verstehe. Und hör mal, was ist stattdessen
mit dem Video, das wir gemacht haben?
Weißt du noch, wir dachten daran, es vielleicht ein bisschen an die Fernsehsender zu geben?
Hast du es herumgezeigt? Hat es gefallen?
Äh, Leute, solange man so miese Videos für wenig Geld macht, etc.
Wo sollen die das denn spielen?
MTV spielt dir doch kein Video, das mit einer Digitalkamera gemacht wurde, verstehst du, oder?
Also praktisch Scheiße, das heißt, nein, es gibt keine Hoffnung.
Äh, ich sehe schwarz, ich glaube wirklich, dass
ihr nirgendwohin kommen werdet, zumindest nicht in dieser Richtung, äh.
Also hör mal, machen wir's so: Scheiß drauf, ich bring's selbst raus.