Paroles et traduction Bassi Maestro - Smiling faces

Smiling faces

Ehi Mace, please, dammi uno dei tuoi beat più fighi...
Ho un paio di cose da dire.
Di questi tempi (merda!)
è difficile stare a galla lì fuori,
è difficile farsi sentire,
Voi altri lì fuori potete capirlo o no?
Chi sono queste facce col profumo di colonia
Che saprgono menzogne e alito di fogna
Finti amici ne ho visti fin troppi e se ci penso mi si bagnano gli occhi
Non mi tocchi, non più
Ho uno scudo d'acciaio e situazioni brutte ne ho viste un paio, marinaio
Pegni di fede e poi segni di piede
C'è chi ti porta in rete, c'è chi ti siede ben bene
Certo che l'orgoglio gioca sporco
Ed ognuno per se stesso nello stesso sobborgo
Mi ricordo
Tu ti sei dimenticato, valutiamo
Tu non vali più denaro di quanto ne fai
Non puoi darmi di più di quanto dai
La mia vita è un promo, la tua un "no, no"
Mai, mai voltare il culo a chi può darti guai, samurai
Mi sa che adesso lo sai!

Rit.
(Da "Smiling Faces Sometimes" dei "The Undisputed Truth")

Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Can you dig it?)
Smiling faces sometimes pretend to be your friend
(Can you dig it?)

Ehi, facce sudice, mani ruvide
Facce stupide, mani umide
Adesso cerco facce umili
I miei pugni sul viso gli ho presi che ti credi?
Non posso vivere fingendo di restare in piedi
Bevo via l'amarezza col cognac
La notte ci penso e soffro d'insonnia
Facce che sorridono per me (mmh... no!)
è come una partita a jackpot
Una sì e mille volte no,
Togli quella firma indelebile da foglio B
Non mi fido e non ti voglio qui
Non appoggio nessuno, faccio da solo 'fanculo
Io non sorrido per il posto numero uno
Sorrisi e canzoni coristi e cazzoni
Divise di mille colori per mille emozioni,
Prega iddio che ce la fai e ti riscatti
Per me non valgono un cazzo e aconti fatti sono...

Rit.

Ehi Mace è tempo per un break
Smiling faces, smiling faces sometimes
Certe volte quando non lo sai
They don't tell the truth uh
Smiling faces, smiling faces
Tell lies and I got proof
CAN YOU DIG IT

Tu non lo sai quanta gente mi circonda
Fake asses
Ps vogliono fare le persone fesse
Certe volte resto al gioco e mi muovo poco per vedere se alimentano il fuoco
Certo, sorrido anch'io stringo mani
Ci sentiamo americani e diciamo di essere fieri di essere italiani
Pago tasse, curo affari d'altri per pagarmi beat grassi, cola e bacardi
Covo negli antri, curo 'sti bastardi per deviarli,
Voglio derubarti, voglio cash per noialtri
E non tengo in alto la bandiera della fratellanza
Questo è il mio rap (questo B!)
Tutto il resto avanza
Tu mi vedi che sorrido e sto tranquillo,
Stringo mani perché nel mio futuro c'è anche il tuo domani,
L'ho detto, lo faccio, lo vivo ancora
Levati il sorriso dalla faccia, fai paura.

Rit.

Smiling faces, smiling faces sometimes
They don't tell the truth
Non dicono il vero
Smiling faces, smiling faces
Tell lies (mentono al tuo culo!) and I got proof (merda)

Ehi mace... grazie B.

Улыбающиеся лица

Эй, Мэйс, пожалуйста, дай мне один из твоих самых крутых битов...
У меня есть пара слов, которые я хочу сказать.
В эти времена (чёрт!)
сложно удержаться на плаву,
сложно быть услышанным,
Вы, там, можете это понять или нет?
Кто все эти лица с запахом одеколона,
Что разносят ложь и дыхание канализации?
Фальшивых друзей я видел предостаточно, и если я думаю об этом, у меня глаза на мокром месте.
Не трогай меня, больше нет.
У меня стальной щит, и плохих ситуаций я видел парочку, морячок.
Залоги веры, а потом следы ног.
Кто-то тянет тебя в сеть, кто-то хорошенько на тебе уселся.
Конечно, гордость играет грязно,
И каждый сам за себя в одном и том же пригороде.
Я помню.
Ты забыл, давай оценим.
Ты не стоишь больше денег, чем зарабатываешь.
Ты не можешь дать мне больше, чем даёшь.
Моя жизнь - это промо, твоя - "нет, нет".
Никогда, никогда не поворачивайся спиной к тому, кто может создать тебе проблемы, самурай.
Кажется, теперь ты это знаешь!

Припев.
(Из "Smiling Faces Sometimes" группы "The Undisputed Truth")

Улыбающиеся лица иногда притворяются твоими друзьями.
(Понимаешь?)
Улыбающиеся лица иногда притворяются твоими друзьями.
(Понимаешь?)

Эй, грязные лица, грубые руки,
Глупые лица, влажные руки.
Теперь я ищу смиренные лица.
Мои кулаки по лицу я получал, ты что думаешь?
Я не могу жить, притворяясь, что стою на ногах.
Запиваю горечь коньяком.
Ночью я думаю об этом и страдаю от бессонницы.
Лица, которые улыбаются мне (ммм... нет!)
Это как игра в джекпот.
Один раз "да" и тысячу раз "нет".
Убери эту несмываемую подпись с листа Б.
Я тебе не доверяю и не хочу тебя здесь.
Я никого не поддерживаю, делаю все сам, к чёрту.
Я не улыбаюсь ради первого места.
Улыбки и песни, хористы и придурки.
Тысячи цветов для тысячи эмоций.
Молись богу, что ты справишься и выкупишься.
Для меня они ни черта не стоят, и по факту...

Припев.

Эй, Мэйс, время для перерыва.
Улыбающиеся лица, улыбающиеся лица иногда...
Иногда, когда ты не знаешь,
Они не говорят правду, ух.
Улыбающиеся лица, улыбающиеся лица
Говорят ложь, и у меня есть доказательства.
ПОНИМАЕШЬ?

Ты не знаешь, сколько людей меня окружает.
Фальшивые задницы.
Пытаются выставить людей дураками.
Иногда я остаюсь в игре и мало двигаюсь, чтобы посмотреть, разожгут ли они огонь.
Конечно, я тоже улыбаюсь, пожимаю руки.
Мы чувствуем себя американцами и говорим, что гордимся быть итальянцами.
Плачу налоги, занимаюсь чужими делами, чтобы оплачивать жирные биты, колу и бакарди.
Скрываюсь в логовах, забочусь об этих ублюдках, чтобы направить их на путь истинный.
Хочу ограбить тебя, хочу денег для нас.
И я не держу высоко знамя братства.
Это мой рэп (это, братан!).
Все остальное подождет.
Ты видишь, что я улыбаюсь и спокоен,
Пожимаю руки, потому что в моем будущем есть и твое завтра.
Я сказал это, я делаю это, я все еще живу этим.
Убери улыбку с лица, ты пугаешь.

Припев.

Улыбающиеся лица, улыбающиеся лица иногда...
Они не говорят правду.
Не говорят правду.
Улыбающиеся лица, улыбающиеся лица
Врут (врут тебе в лицо!) и у меня есть доказательства (чёрт).

Эй, Мэйс... спасибо, братан.