Paroles et traduction Bassi Maestro - Spiegare un'attitudine

Spiegare un'attitudine

Può sembrare facile spiegare un'attitudine
Faccio due parole, per sentirmi meno inutile
Incontro un tipo al bar, qualche amico di scuola, un mio professore
Mi sembra di parlare del tempo in un ascensore

Per me sentirsi a casa non è facile
Quelli come me, si ritrovano in due pagine
Scritte a testa bassa, di getto, per sfogo
Dicono un poeta ma non è nemmeno un uomo

Non è nemmeno un dono, è solo allenamento
Difficile spiegare se ci metto il sentimento
Se puoi capirmi sai cosa voglio e non voglio
Che ho poche parole per i miei amici ma mille per questo foglio

Molti dicono che un voto è come una missione
Per me è come vivere in volo, è la mia ricognizione
Guardo in basso da qui non si cade
E provo a far soffiare un vento nuovo sulle vecchie strade

Oggi le parole mi sembrano così stupide
Messe a tempo in fretta, pesano come un'incudine
Mi hanno detto aspetta, non bastano frasi ruvide
Per spiegare un'attitudine

Ma oggi le parole mi sembrano vuote
Sbaglio sempre arrangiamento e non trovo le note
E non mi serve navigare tra le musiche, è inutile
Se non puoi spiegare un'attitudine

Vedi, un'attitudine è uno sguardo, un credo
La forza di essere se stessi, di dire io c'ero
Conferirsi una credibilità, cercare il vero
Anche quando ti senti un vecchio mobile, in un nuovo arredo

Procedo, per spiegare un'attitudine come la mia
Devo mischiare insicurezza e energia
La faccia tosta di chi lascia una bomba in portineria
Ma non scappa, anzi, rimane gridando: "la vita è mia"

Faccia di cazzo, faccia da culo, questo è poco ma sicuro
Devo giurare ancora? lo giuro!
Fatico a vendermi al prezzo che valgo
Ma contano più soldi o chi è venuto sotto il palco?

Davvero non lo so più, dimmelo tu
Non l'hanno detto in radio tantomeno in tivù
Per questo mi rifugio in un mondo di cose mie
Vedo, leggo e scrivo, ma uso solo parole mie

Oggi le parole mi sembrano così stupide
Messe a tempo in fretta, pesano come un'incudine
Mi hanno detto aspetta, non bastano frasi ruvide
Per spiegare un'attitudine

Ma oggi le parole mi sembrano vuote
Sbaglio sempre arrangiamento e non trovo le note
E non mi serve navigare tra le musiche, è inutile
Se non puoi spiegare un'attitudine

Explaining an Attitude

Explaining an attitude may seem easy,
I speak a few words, to feel less useless.
I meet a guy at the bar, some school friends, a professor of mine,
It feels like talking about the weather in an elevator.

Feeling at home isn't easy for me,
People like me fit into two pages,
Written with head down, in a rush, as an outlet,
They say a poet but it's not even a man.

It's not even a gift, it's just training,
It's hard to explain if I put my feelings into it,
If you can understand me, you know what I want and don't want,
That I have few words for my friends but a thousand for this paper.

Many say that a vow is like a mission,
For me it's like living in flight, it's my reconnaissance,
I look down from here, you don't fall,
And I try to make a new wind blow on the old streets.

Today words seem so stupid to me,
Put together quickly, they weigh like an anvil,
They told me to wait, rough phrases aren't enough,
To explain an attitude.

But today words seem empty to me,
I always get the arrangement wrong and I can't find the notes,
And I don't need to navigate through the music, it's useless,
If you can't explain an attitude.

You see, an attitude is a look, a creed,
The strength to be yourself, to say I was there,
To give yourself credibility, to seek the truth,
Even when you feel like an old piece of furniture in a new decor.

I proceed, to explain an attitude like mine,
I have to mix insecurity and energy,
The nerve of someone who leaves a bomb at the doorman's,
But doesn't run away, instead, stays shouting: "Life is mine!".

A shitty face, a pain in the ass face, that's for sure,
Do I have to swear again? I swear!
I struggle to sell myself for what I'm worth,
But is it the money that matters or who came under the stage?

I really don't know anymore, you tell me,
They didn't say it on the radio, let alone on TV,
That's why I take refuge in a world of my own things,
I see, read and write, but I only use my own words.

Today words seem so stupid to me,
Put together quickly, they weigh like an anvil,
They told me to wait, rough phrases aren't enough,
To explain an attitude.

But today words seem empty to me,
I always get the arrangement wrong and I can't find the notes,
And I don't need to navigate through the music, it's useless,
If you can't explain an attitude.