Paroles et traduction Bassi Maestro - Spiegare un'attitudine

Spiegare un'attitudine

Può sembrare facile spiegare un'attitudine
Faccio due parole, per sentirmi meno inutile
Incontro un tipo al bar, qualche amico di scuola, un mio professore
Mi sembra di parlare del tempo in un ascensore

Per me sentirsi a casa non è facile
Quelli come me, si ritrovano in due pagine
Scritte a testa bassa, di getto, per sfogo
Dicono un poeta ma non è nemmeno un uomo

Non è nemmeno un dono, è solo allenamento
Difficile spiegare se ci metto il sentimento
Se puoi capirmi sai cosa voglio e non voglio
Che ho poche parole per i miei amici ma mille per questo foglio

Molti dicono che un voto è come una missione
Per me è come vivere in volo, è la mia ricognizione
Guardo in basso da qui non si cade
E provo a far soffiare un vento nuovo sulle vecchie strade

Oggi le parole mi sembrano così stupide
Messe a tempo in fretta, pesano come un'incudine
Mi hanno detto aspetta, non bastano frasi ruvide
Per spiegare un'attitudine

Ma oggi le parole mi sembrano vuote
Sbaglio sempre arrangiamento e non trovo le note
E non mi serve navigare tra le musiche, è inutile
Se non puoi spiegare un'attitudine

Vedi, un'attitudine è uno sguardo, un credo
La forza di essere se stessi, di dire io c'ero
Conferirsi una credibilità, cercare il vero
Anche quando ti senti un vecchio mobile, in un nuovo arredo

Procedo, per spiegare un'attitudine come la mia
Devo mischiare insicurezza e energia
La faccia tosta di chi lascia una bomba in portineria
Ma non scappa, anzi, rimane gridando: "la vita è mia"

Faccia di cazzo, faccia da culo, questo è poco ma sicuro
Devo giurare ancora? lo giuro!
Fatico a vendermi al prezzo che valgo
Ma contano più soldi o chi è venuto sotto il palco?

Davvero non lo so più, dimmelo tu
Non l'hanno detto in radio tantomeno in tivù
Per questo mi rifugio in un mondo di cose mie
Vedo, leggo e scrivo, ma uso solo parole mie

Oggi le parole mi sembrano così stupide
Messe a tempo in fretta, pesano come un'incudine
Mi hanno detto aspetta, non bastano frasi ruvide
Per spiegare un'attitudine

Ma oggi le parole mi sembrano vuote
Sbaglio sempre arrangiamento e non trovo le note
E non mi serve navigare tra le musiche, è inutile
Se non puoi spiegare un'attitudine

Объяснить мироощущение

Кажется таким простым объяснить своё мироощущение,
Пару слов скажу, чтоб почувствовать себя менее бесполезным.
Встретил парня в баре, школьного приятеля, своего учителя,
Мне кажется, я говорю о погоде в лифте.

Мне нелегко чувствовать себя как дома,
Такие, как я, умещаются на двух страницах,
Написанных с опущенной головой, на одном дыхании, для выхода эмоций.
Говорят – поэт, но он даже не человек.

Это даже не дар, это просто тренировка,
Трудно объяснить, если я вкладываю в это чувства.
Если ты можешь меня понять, ты знаешь, чего я хочу и не хочу,
Что у меня мало слов для моих друзей, но тысяча для этого листа.

Многие говорят, что голос – это как миссия,
Для меня это как жить в полёте, это моя разведка.
Я смотрю вниз, отсюда не упасть,
И я пытаюсь вдохнуть новый ветер в старые улицы.

Сегодня слова кажутся мне такими глупыми,
Выстроенные в спешке по времени, они тяжелы, как наковальня.
Мне сказали: "Подожди, грубых фраз недостаточно,
Чтобы объяснить мироощущение".

Но сегодня слова кажутся мне пустыми,
Я всегда ошибаюсь в аранжировке и не могу найти ноты.
И мне не нужно плыть по морям музыки, это бесполезно,
Если ты не можешь объяснить своё мироощущение.

Видишь, мироощущение – это взгляд, убеждение,
Сила быть собой, сказать: "Я был здесь".
Заслужить доверие, искать истину,
Даже когда чувствуешь себя старым комодом в новой обстановке.

Я продолжаю, чтобы объяснить такое мироощущение, как у меня,
Я должен смешать неуверенность и энергию,
Наглость того, кто оставляет бомбу в подъезде,
Но не убегает, а наоборот, остается, крича: "Жизнь моя!".

Наглое лицо, нахальная рожа, это мало, но точно.
Мне нужно ещё клясться? Клянусь!
Мне трудно продать себя по той цене, которую я стою,
Но что важнее, деньги или те, кто пришёл под сцену?

Я правда больше не знаю, скажи мне ты,
Об этом не говорили ни по радио, ни по телевизору.
Поэтому я нахожу убежище в мире своих вещей,
Вижу, читаю и пишу, но использую только свои слова.

Сегодня слова кажутся мне такими глупыми,
Выстроенные в спешке по времени, они тяжелы, как наковальня.
Мне сказали: "Подожди, грубых фраз недостаточно,
Чтобы объяснить мироощущение".

Но сегодня слова кажутся мне пустыми,
Я всегда ошибаюсь в аранжировке и не могу найти ноты.
И мне не нужно плыть по морям музыки, это бесполезно,
Если ты не можешь объяснить своё мироощущение.