Vecchio - Bassi Maestro traduction en allemand

Vecchio

Sono tornato sul beat, cosa credevi smettessi?
Sei un altro di quei fessi
Che ascoltano brutti pezzi,
Alla festa mi impezzi perché suono 'sti pezzi,
Ti guardo e mi ricordi Andrea Pezzi da come ti vesti;
Non puoi parlarmi di essere schietti,
Ascolto rap dai tempi di Fab 5 Freddy,
Tu che prima eri un hater del cazzo
E adesso fingi di non esserlo perché ti danno più spazio!
Ragazzo, adesso suono house col Phra e mi rilasso,
Poi passo in negozio da mio fratello Lazlo,
Ti prendo al lazzo come un texano,
Per me è un Far West vivere al centro di Milano,
Parliamo e vediamo qual' è il mio ramo:
Metà delle serate le passo sul divano a guardarmi? i Soprano?.
Ho provato a rinnovare la faccenda ma un cazzo,
Siamo sempre e solo noi quattro e così,
Mi vedi vecchio perché resto sul beat
Però sei tu che sei old school, perché sei un sucker mc!
Non lo capisci sto team, sono Murdock il pazzo,
Non tento la fortuna al Lotto come Fazio,
Non vendo la mia musica ad un manager falso,
Non predico la tunica la lascio ad un altro,
Non meno, non sono un incivile come Bruto,
Tu che fai Judo mi sembri Bubu vestito Fubu!
Noi siamo figli del 94,
Delle rime ad incastro e dei mixati su nastro,
Delle gare che non stringi mai la mano ad un altro,
Del rap che vendeva 100 volte il tuo album.
Sarà per questo che in tanti rispettano Bassi
E detestano scarsi,
Porto i capelli bianchi e sono vecchio innanzi ad alcuni,
Ma per alcune sono Bax aka George Clooney,
Che gira per le strade e i parchi e
Guarda in basso perché cerca di non calpestarvi,
Poi va a lavoro e quando è sera beve a qualche party
Con un Bacardi nella mano e un beat in quattro quarti,
Voglio sgamarti che mi balli un pezzo di Will Smith
O che al mattino nella doccia fischietti una hit,
Poi mi etichetti perché i ghetti in cui vivi da freak,
Sono palazzi a venti piani, ti aspetto qui!
Ricordi Dee Mo è una questione di stile fondamentale
E come Deda e Neffa è la tensione che sale,
Come gli Otierre ce n'è secondo me
Perché posso avere il meglio dal peggio come Next;
Volevi solo il meglio? Comprati il best,
Sono fuori per la musica e questo è il mio test,
Sono liriche sul tempo con gli steez frate,
Robe bibliche in convento è Sanobiz frate!
Porta rispetto!! Chi non vuole farlo?
Il tuo rap è così calmo che lo
Programmano di notte a Radio montecarlo;
Sei troppo rapido e poco pratico,
E ancora troppi minchioni con un contratto discografico!!

Alt

Ich bin zurück am Beat, dachtest du etwa, ich würde aufhören?
Du bist noch so ein Trottel
Der miese Tracks hört,
Auf der Party quatschst du mich an, weil ich diese Tracks spiele,
Ich seh' dich an und du erinnerst mich an Andrea Pezzi, so wie du dich kleidest;
Du kannst mir nichts von Ehrlichkeit erzählen,
Ich höre Rap seit den Zeiten von Fab 5 Freddy,
Du, die du früher so eine Scheiß-Haterin warst
Und jetzt tust du so, als wärst du's nicht, weil man dir mehr Raum gibt!
Junge, jetzt mach' ich House mit Phra und entspann' mich,
Dann schau' ich im Laden bei meinem Bruder Lazlo vorbei,
Ich fang' dich mit dem Lasso wie ein Texaner,
Für mich ist es Wilder Westen, im Zentrum Mailands zu leben,
Reden wir und sehen wir, was meine Branche ist:
Die Hälfte der Abende verbringe ich auf dem Sofa und schaue die Sopranos.
Ich hab' versucht, die Sache zu erneuern, aber verdammt nochmal nichts,
Wir sind immer nur wir vier und so,
Du siehst mich als alt an, weil ich am Beat bleibe
Aber du bist diejenige, die Old School ist, weil du ein Sucker-MC bist!
Du verstehst dieses Team nicht, ich bin Murdock, der Verrückte,
Ich versuch' mein Glück nicht im Lotto wie Fazio,
Ich verkaufe meine Musik nicht an einen falschen Manager,
Ich predige nicht, die Kutte überlass' ich einem anderen,
Ich schlag' nicht zu, ich bin kein Barbar wie Brutus,
Du, die du Judo machst, kommst mir vor wie Bubu in Fubu-Klamotten!
Wir sind Kinder von '94,
Von verschachtelten Reimen und Mixes auf Kassette,
Von Battles, bei denen du niemals einem anderen die Hand schüttelst,
Vom Rap, der 100-mal so viel verkaufte wie dein Album.
Deshalb respektieren wohl so viele Bassi
Und verabscheuen die Schlechten,
Ich hab' weiße Haare und bin alt in den Augen mancher,
Aber für manche Frauen bin ich Bax aka George Clooney,
Der durch die Straßen und Parks zieht und
Nach unten schaut, weil er versucht, euch nicht zu zertreten,
Dann geht er zur Arbeit und abends trinkt er auf irgendeiner Party
Mit einem Bacardi in der Hand und einem Beat im Viervierteltakt,
Ich will dich dabei erwischen, wie du zu einem Stück von Will Smith tanzt
Oder wie du morgens unter der Dusche einen Hit pfeifst,
Dann stempelst du mich ab, weil die Ghettos, in denen du als Freak lebst,
Zwanzigstöckige Gebäude sind, ich warte hier auf dich!
Erinnerst du dich an Dee Mo? Es ist eine grundlegende Stilfrage
Und wie bei Deda und Neffa ist es die Spannung, die steigt,
Wie bei Otierre, steckt das auch in mir, meiner Meinung nach
Denn ich kann das Beste aus dem Schlechtesten holen wie Next;
Du wolltest nur das Beste? Kauf dir das Best-Of,
Ich bin verrückt nach Musik und das ist mein Test,
Das sind Lyrics über die Zeit mit dem Steez, Schwester,
Biblische Sachen im Kloster, das ist Sanobiz, Schwester!
Zeig Respekt!! Wer will das nicht tun?
Dein Rap ist so ruhig, dass sie ihn
Nachts auf Radio Montecarlo spielen;
Du bist zu schnell und unpraktisch,
Und immer noch zu viele Idioten mit einem Plattenvertrag!!