Als ik de president ben - Bassie & Adriaan traduction en allemand

Als ik de president ben

Als ik de president ben dan zal het allemaal anders gaan,
Ik sluit dan alle wegen en maak daar dan een reuze rolschaatsbaan.
Een afrit wordt een glijbaan,
Een kruising een grootplein,
En daar komt dan de kermis op,
Wat zou dat prachtig zijn,
Naar school gaan dat doet ieder kind met reuze veel plezier,
Want dat is maar een kwartier per dag,
Maar wel het speelkwartier,
Als ik de president ben,
Dan duurt vakantie heel het jaar,
Als jij op mij gaat stemmen,
Dan breng ik al die dingen voorelkaar.
(Alles is voor bassie)
Dat klinkt heel aardig maar,
Hoe krijg je het voorelkaar.
Er klopt niets van je plan,
Want wie doet het werk dan.
Als ik de president ben,
Dan zal het allemaal anders gaan,
Ik zorg voor alle mensen,
En iedereen die krijgt een goede baan.
Ik pak de luchtvervuiling aan,
En maak het water schoon,
Belastingen die gaan omlaag,
En ik verhoog het loon.
De ziekenhuizen kosteloos,
En gratis wordt de trein.
Geef iedereen een eigen huis.
Wat zou dat prachtig zijn.
Als ik de president ben,
Dan heb je werk het hele jaar,
Als jij op mij gaat stemmen,
Dan breng ik al mijn plannen voorelkaar.
(Alles is voor bassie)
Dat plan klinkt reuze goed.
Maar weet goed wat je doet.
Het is een heel karwei,
Als president heb je nooit vrij.
Als jij de president bent,
Werk jij 18 uur per dag.
Als jij de president
Dan heb je zelfs geen tijd meer voor een lach.
Dan blijf ik liever wie ik ben, ik heb een leuke baan.
Jij blijft gewoon clown bassie,
En ik blijf adriaan,
Als ik nu domme dingen
Dan lachen ze erom.
Maar maakt de president een fout,
Dan is dat reuze dom.
Dus wij,
Willen geen stemmen,
Wij gaan niet in de politiek.
Wat wij nu nog maar willen,
Dat is een leuke stemming bij publiek.
Dat is een leuke stemming bij publiek.

Wenn ich der Präsident bin

Wenn ich der Präsident bin, dann wird alles anders laufen,
Ich sperre dann alle Straßen und mache daraus eine riesige Rollschuhbahn.
Eine Ausfahrt wird zur Rutschbahn,
Eine Kreuzung zum großen Platz,
Und da kommt dann der Jahrmarkt hin,
Was wäre das doch prächtig,
Zur Schule geht dann jedes Kind mit riesigem Vergnügen,
Denn das ist nur 'ne Viertelstunde pro Tag,
Aber eben die Spielviertelstunde,
Wenn ich der Präsident bin,
Dann dauern die Ferien das ganze Jahr,
Wenn du für mich stimmst,
Dann bringe ich all diese Dinge zustande.
(Alles ist für Bassie)
Das klingt sehr nett, aber,
Wie kriegst du das hin?
An deinem Plan stimmt was nicht,
Denn wer macht dann die Arbeit?
Wenn ich der Präsident bin,
Dann wird alles anders laufen,
Ich sorge für alle Menschen,
Und jeder bekommt einen guten Job.
Ich gehe die Luftverschmutzung an,
Und mache das Wasser sauber,
Die Steuern, die gehen runter,
Und ich erhöhe den Lohn.
Die Krankenhäuser kostenlos,
Und gratis wird die Bahn.
Gebe jedem ein eigenes Haus.
Was wäre das doch prächtig.
Wenn ich der Präsident bin,
Dann hast du Arbeit das ganze Jahr,
Wenn du für mich stimmst,
Dann bringe ich all meine Pläne zustande.
(Alles ist für Bassie)
Der Plan klingt riesig gut.
Aber wisse gut, was du tust.
Es ist eine Riesenarbeit,
Als Präsident hast du niemals frei.
Wenn du der Präsident bist,
Arbeitest du 18 Stunden am Tag.
Wenn du Präsident bist,
Dann hast du selbst keine Zeit mehr für ein Lachen.
Dann bleibe ich lieber, wer ich bin, ich habe einen tollen Job.
Du bleibst einfach Clown Bassie,
Und ich bleibe Adriaan,
Wenn ich jetzt dumme Dinge mache,
Dann lachen sie darüber.
Aber macht der Präsident einen Fehler,
Dann ist das riesig dumm.
Also wir,
Wollen keine Stimmen,
Wir gehen nicht in die Politik.
Was wir jetzt nur noch wollen,
Das ist eine tolle Stimmung beim Publikum.
Das ist eine tolle Stimmung beim Publikum.