Paroles et traduction Bassie & Adriaan - Als ik de president ben

Als ik de president ben

Als ik de president ben dan zal het allemaal anders gaan,
Ik sluit dan alle wegen en maak daar dan een reuze rolschaatsbaan.
Een afrit wordt een glijbaan,
Een kruising een grootplein,
En daar komt dan de kermis op,
Wat zou dat prachtig zijn,
Naar school gaan dat doet ieder kind met reuze veel plezier,
Want dat is maar een kwartier per dag,
Maar wel het speelkwartier,
Als ik de president ben,
Dan duurt vakantie heel het jaar,
Als jij op mij gaat stemmen,
Dan breng ik al die dingen voorelkaar.
(Alles is voor bassie)
Dat klinkt heel aardig maar,
Hoe krijg je het voorelkaar.
Er klopt niets van je plan,
Want wie doet het werk dan.
Als ik de president ben,
Dan zal het allemaal anders gaan,
Ik zorg voor alle mensen,
En iedereen die krijgt een goede baan.
Ik pak de luchtvervuiling aan,
En maak het water schoon,
Belastingen die gaan omlaag,
En ik verhoog het loon.
De ziekenhuizen kosteloos,
En gratis wordt de trein.
Geef iedereen een eigen huis.
Wat zou dat prachtig zijn.
Als ik de president ben,
Dan heb je werk het hele jaar,
Als jij op mij gaat stemmen,
Dan breng ik al mijn plannen voorelkaar.
(Alles is voor bassie)
Dat plan klinkt reuze goed.
Maar weet goed wat je doet.
Het is een heel karwei,
Als president heb je nooit vrij.
Als jij de president bent,
Werk jij 18 uur per dag.
Als jij de president
Dan heb je zelfs geen tijd meer voor een lach.
Dan blijf ik liever wie ik ben, ik heb een leuke baan.
Jij blijft gewoon clown bassie,
En ik blijf adriaan,
Als ik nu domme dingen
Dan lachen ze erom.
Maar maakt de president een fout,
Dan is dat reuze dom.
Dus wij,
Willen geen stemmen,
Wij gaan niet in de politiek.
Wat wij nu nog maar willen,
Dat is een leuke stemming bij publiek.
Dat is een leuke stemming bij publiek.

If I Were President

If I were the president, everything would be different,
I would close all the roads and make a giant roller skating rink.
An exit ramp will become a slide,
An intersection a large square,
And that's where the fair will be,
How wonderful that would be,
Every child would go to school with great pleasure,
Because that's only a quarter of an hour a day,
But it is the playtime,
If I were the president,
Then vacation would last all year,
If you vote for me,
Then I'll make all those things happen.
(Everything is for Bassie)
That sounds very nice, but,
How do you make it happen.
There's something wrong with your plan,
Because who does the work then.
If I were the president,
Then everything would be different,
I will take care of all the people,
And everyone will get a good job.
I'll tackle air pollution,
And clean the water,
Taxes will go down,
And I will raise the wages.
The hospitals free of charge,
And the train will be free.
Give everyone their own home.
How wonderful that would be.
If I were the president,
Then you would have work all year round,
If you vote for me,
Then I will make all my plans happen.
(Everything is for Bassie)
That plan sounds great.
But know what you're doing.
It's a big task,
As president, you never have a day off.
If you're the president,
You work 18 hours a day.
If you're the president
Then you don't even have time for a laugh.
Then I'd rather stay who I am, I have a nice job.
You just stay Bassie the clown,
And I'll stay Adriaan,
If I do something stupid now
Then they laugh about it.
But if the president makes a mistake,
Then that's really stupid.
So we,
Don't want to vote,
We're not going into politics.
All we want now,
That is a nice atmosphere with the audience.
That is a nice atmosphere with the audience.