Paroles et traduction Bassie & Adriaan - Carïbisch Carnaval

Carïbisch Carnaval

Je zaagt een olievat in twee en plaatst dat op een rek
Je slaat er met twee stokken op en hoor het klinkt te gek
Een kokosnoot gevuld met rijst, dat wordt een sambabal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Hehehehehehe! Adriaantje, dat klinkt geweldig!")
(Adriaan: "Maar Bassie, we gaan het orkest nog veel groter maken! Luister maar!")
Een haringvat is ook geschikt als ritme-instrument
En van bamboe maak je hier een fluit van nog geen cent
Hoor hoe prachtig of hij klinkt, het sfeertje is er al
Zo maak je hier voor weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Adriaantje, door die muziek kan ik niet stil blijven staan!")
(Adriaan: "Bassie, door die muziek kan niemand stil blijven staan!")
(Adriaan: "Kijk maar wat er aankomt!")
'T orkest dat klinkt fantastisch en daar komt al het publiek
Die zingen en die dansen op exotische muziek
Het strand, de zee en met de zon en palmen overal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch Carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Bassie: "Adriaantje, ik kan niet meer stil blijven staan!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Adriaan: "Gaan we nog een keer!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval

Caribbean Carnival

You take an oil drum in two and put it on a rack
You hit it with two sticks and hear how great it sounds
A coconut filled with rice, that becomes a samba ball
That's how you make a Caribbean carnival here with little money!
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Hehehehehehe! Adriaantje, that sounds great!")
(Adriaan: "But Bassie, we're going to make the orchestra much bigger! Just listen!")
A herring barrel is also suitable as a rhythm instrument
And from bamboo you make a flute that costs nothing at all
Hear how beautiful it sounds, the atmosphere is already there
That's how you make a Caribbean carnival here for little money!
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Adriaantje, I can't stand still with that music!")
(Adriaan: "Bassie, nobody can stand still with that music!")
(Adriaan: "Just look what's coming!")
The orchestra that sounds fantastic and here comes the audience
They sing and dance to exotic music
The beach, the sea and with the sun and palm trees everywhere
That's how you make a Caribbean Carnival here with little money!
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
(Bassie: "Adriaantje, I can't stand still anymore!")
Lai la, lai la, Caribbean carnival
(Adriaan: "Let's do it again!")
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival
Lai la, lai la, Caribbean carnival