Paroles et traduction Bassie & Adriaan - Carïbisch Carnaval

Carïbisch Carnaval

Je zaagt een olievat in twee en plaatst dat op een rek
Je slaat er met twee stokken op en hoor het klinkt te gek
Een kokosnoot gevuld met rijst, dat wordt een sambabal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Hehehehehehe! Adriaantje, dat klinkt geweldig!")
(Adriaan: "Maar Bassie, we gaan het orkest nog veel groter maken! Luister maar!")
Een haringvat is ook geschikt als ritme-instrument
En van bamboe maak je hier een fluit van nog geen cent
Hoor hoe prachtig of hij klinkt, het sfeertje is er al
Zo maak je hier voor weinig geld Caribisch carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
(Bassie: "Adriaantje, door die muziek kan ik niet stil blijven staan!")
(Adriaan: "Bassie, door die muziek kan niemand stil blijven staan!")
(Adriaan: "Kijk maar wat er aankomt!")
'T orkest dat klinkt fantastisch en daar komt al het publiek
Die zingen en die dansen op exotische muziek
Het strand, de zee en met de zon en palmen overal
Zo maak je hier met weinig geld Caribisch Carnaval!
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Plinkie plinkie plom, plinkie plinkie plom
Plinkie plinkie plom, pling, plom plom
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Bassie: "Adriaantje, ik kan niet meer stil blijven staan!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
(Adriaan: "Gaan we nog een keer!")
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval
Lai la, lai la, Caribisch carnaval

Карибский карнавал

Разрезаешь бочку пополам и ставишь на подставку,
Бьёшь по ней двумя палками, и слышишь, как здорово звучит!
Кокос, наполненный рисом, вот тебе самба-барабан,
Вот так здесь, с небольшими затратами, устраивают карибский карнавал!
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Плинки-плинки-плом, плинки-плинки-плом,
Плинки-плинки-плом, плинг, плом-плом.
(Басси: "Хе-хе-хе! Адрианчик, это звучит потрясающе!")
(Адриан: "Но, Басси, мы сделаем оркестр ещё больше! Послушай!")
Бочка из-под сельди тоже подходит в качестве ритмического инструмента,
А из бамбука здесь можно сделать флейту меньше чем за цент.
Слышишь, как чудесно она звучит, атмосфера уже есть,
Вот так здесь, с небольшими затратами, устраивают карибский карнавал!
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Плинки-плинки-плом, плинки-плинки-плом,
Плинки-плинки-плом, плинг, плом-плом.
(Басси: "Адрианчик, под эту музыку я не могу стоять на месте!")
(Адриан: "Басси, под эту музыку никто не может стоять на месте!")
(Адриан: "Смотри, кто идёт!")
Оркестр звучит фантастически, и вот уже собирается публика,
Все поют и танцуют под экзотическую музыку,
Пляж, море, солнце и пальмы повсюду,
Вот так здесь, с небольшими затратами, устраивают карибский карнавал!
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Плинки-плинки-плом, плинки-плинки-плом,
Плинки-плинки-плом, плинг, плом-плом.
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
(Басси: "Адрианчик, я больше не могу стоять на месте!")
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
(Адриан: "Давай ещё раз!")
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,
Лай-ла, лай-ла, карибский карнавал,