Paroles et traduction Bassie & Adriaan - Dierentaal

Dierentaal

Als ik de dierentaal kon spreken
Wat zou dat toch grappig zijn
Ik kon dan loeien met de koeien
Of ik knorde met een zwijn
Ik kon dan praten met een nijlpaard
Of ik blafte met een hond
Kon ik de dierentaal maar spreken
Ik wou dat het echt bestond
Kon ik de dierentaal maar spreken
Ik wou dat het echt bestond

'K Zou met een giraffe een praatje maken
Want dat doe je niet elka dag
'K Vertel hem dan giraffe moppen
En we schateren van de lach
Ik vraag ik hem naar de kappersprijzen
Weet ik zeker dat hij zegt
Honderd gulden m'n nek uitscheren
En hij doet dat ook nog slecht
Honderd gulden m'n nek uitscheren
En hij doet dat ook nog slecht

Als ik de dierentaal kon spreken
Wat zou dat geweldig zijn
Maakte een praatje met de beren
Of ik sprak met een konijn
'K Zou dan vragen aan de apen
En misschien dat één mij zegt
Waarom bananan altijd krom zijn
Waarom zijn die toch niet recht
Waarom bananen altijd krom zijn
Waarom zijn die toch niet recht

Als ik de dierentaal kon spreken
Zou ik krijsen met een meeuw
'K zou gaan hinniken met een paard
'K zou gaan brullen met een leeuw
'K ging dan blèren met de schapen
Of miauwen met een kat
Kon ik de dierentaal maar spreken
Oh wat grappig lijkt me dat
Kon ik de dierentaal maar spreken
Oh wat grappig lijkt me dat

Je hebt ook mensen als die spreekt
Dan lijkt dat net een dierentaal
Ze staan maar door elkaar te tokken
En ze blèren niet normaal
Ze hebben altijd wat te mekkeren
En ze ratelen door elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar
Dat je denkt hou nou die snavel
Voor een minuutje op elkaar

Язык животных

Если бы я мог говорить на языке животных,
Как бы это было забавно,
Я бы мычал вместе с коровами,
Или хрюкал бы со свиньёй.
Я бы говорил с бегемотом,
Или лаял бы с собакой.
Если бы я только мог говорить на языке животных,
Я бы хотел, чтобы это было на самом деле.
Если бы я только мог говорить на языке животных,
Я бы хотел, чтобы это было на самом деле.

Я бы поговорил с жирафом,
Ведь такое случается не каждый день.
Я бы рассказал ему анекдоты про жирафов,
И мы бы покатились со смеху.
Я бы спросил его о ценах у парикмахера,
И уверен, он бы сказал:
Сто гульденов за стрижку шеи,
И он делает это ещё и плохо.
Сто гульденов за стрижку шеи,
И он делает это ещё и плохо.

Если бы я мог говорить на языке животных,
Как бы это было здорово,
Поговорил бы с медведями,
Или побеседовал бы с кроликом.
Я бы спросил у обезьян,
И, возможно, кто-то из них сказал бы мне,
Почему бананы всегда кривые,
Почему они не прямые?
Почему бананы всегда кривые,
Почему они не прямые?

Если бы я мог говорить на языке животных,
Я бы кричал вместе с чайкой,
Я бы ржал вместе с лошадью,
Я бы рычал вместе со львом.
Я бы блеял вместе с овцами,
Или мяукал вместе с кошкой.
Если бы я только мог говорить на языке животных,
О, как это было бы забавно.
Если бы я только мог говорить на языке животных,
О, как это было бы забавно.

Есть люди, когда они говорят,
Это похоже на язык животных.
Они кудахчут без умолку,
И орут ненормально.
Они всегда чем-то недовольны,
И тарахтят без перерыва.
И ты думаешь: "Закройте свои клювы",
Хотя бы на минутку.
И ты думаешь: "Закройте свои клювы",
Хотя бы на минутку.
И ты думаешь: "Закройте свои клювы",
Хотя бы на минутку.
И ты думаешь: "Закройте свои клювы",
Хотя бы на минутку.