Paroles et traduction Bassie & Adriaan - Dimitri

Dimitri

In de Egeïsche zee ligt een eiland Santorini.
Op dat eiland is een stadje, Thira.
Daar woont een ezel en luister wat er met hem gebeurd is.

Dimitri een luie ezel woont in Santorini.
Hij heeft daar werk, maar dat werk, dat wil Dimitri niet.
Hij moet elke dag, met een vracht de stijle berg op gaan.
Maar Dimitri die heeft zo'n slaap, hij blijft beneden staan

Adriaan, waarom blijft die ezel nou beneden staan?
Waarom is t'ie nou zo lui?
Dat zal ik je vertellen Bassie, want 's avonds,

Klik klak, klik klak, klik klak, klinkt het 's avonds op de trap
Klik klak, klik klak, klik klak. Wie gaat daar op stap?
'T is Dimitri de ezel. Hij gaat naar 't stadje Thira
Want daar woont zijn geliefde, de ezelin Helena.

Pas 's morgens vroeg komt hij terug en loopt dan steeds te gapen.
Hij moet aan 't werk, maar Dimitri, die wil alleen maar slapen.
De baas van Dimitri zei, zo kan het niet langer gaan.
Wat heb ik aan een ezel die alleen maar staat te staan.

Nou, ik kan best begrijpen dat die baas boos is hoor.
Want gaat 'ie nou elke avond op stap?
Elke avond. Elke avond hoor je,

Klik klak, klik klak, klik klak, klinkt het 's avonds op de trap
Klik klak, klik klak, klik klak. Wie gaat daar op stap?
'T is Dimitri de ezel. Hij gaat naar 't stadje Thira
Want daar woont zijn geliefde, de ezelin Helena.

Maar op een dag, zei zijn baas. Ik pik dit niet meer langer
Hij zet de luie Dimitri. Op een boot naar Tanger
Daar kreeg hij werk en met dat werk is Dimitri heel Blij.
Hij hoeft daar maar alleen te staan op een kinderboerderij

Adriaan, nou hoor je zeker 's nachts geen klik, klak meer door straat
Ja hoor Bassie, dat hoor je nog elke avond.
Wie doet dat dan?

Klik klak, klik klak, klik klak, klinkt het 's avonds laat in Thira
Klik klak, klik klak, klik klak, 't is de ezelin Helena.
Zij doorzoekt elke avond het eiland Santorini
Maar hoe grondig zij ook zoekt, zij vindt haar Dimitri nie(t).
Maar hoe grondig zij ook zoekt, zij vindt haar Dimitri nie(t).

Dimitri

In the Aegean Sea lies an island called Santorini.
On that island is a town, Thira.
There lives a donkey, and listen to what happened to him.

Dimitri, a lazy donkey, lives in Santorini.
He has work there, but Dimitri doesn't want that work.
Every day, he has to go up the steep mountain with a load.
But Dimitri is so sleepy, he just stays down below.

Adriaan, why does that donkey stay down there?
Why is he so lazy?
I'll tell you why, Bassie, because in the evening,

Clickety-clack, clickety-clack, clickety-clack, it sounds on the stairs in the evening
Clickety-clack, clickety-clack, clickety-clack. Who's that taking the steps?
It's Dimitri the donkey. He's going to the town of Thira
Because that's where his beloved lives, the jenny Helena.

Only in the early morning does he come back, yawning all the way.
He has to work, but Dimitri just wants to sleep all day.
Dimitri's boss said, this can't go on any longer.
What good is a donkey who just stands around doing nothing?

Well, I can understand why his boss is angry.
So does he go out every night?
Every night. Every night you hear,

Clickety-clack, clickety-clack, clickety-clack, it sounds on the stairs in the evening
Clickety-clack, clickety-clack, clickety-clack. Who's that taking the steps?
It's Dimitri the donkey. He's going to the town of Thira
Because that's where his beloved lives, the jenny Helena.

But one day, his boss said, I'm not putting up with this anymore.
He puts the lazy Dimitri on a boat to Tangier.
There he got a job, and Dimitri is very happy with that job.
He only has to stand around at a petting zoo.

Adriaan, I bet you don't hear any clickety-clack through the streets at night anymore.
Oh yes, Bassie, you still hear that every night.
Who's doing that then?

Clickety-clack, clickety-clack, clickety-clack, it sounds late at night in Thira
Clickety-clack, clickety-clack, clickety-clack, it's the jenny Helena.
She searches the island of Santorini every night
But no matter how thoroughly she searches, she can't find her Dimitri.
But no matter how thoroughly she searches, she can't find her Dimitri.