Een Gewaarschuwd Mens - Bassie & Adriaan traduction en allemand

Een Gewaarschuwd Mens

Die drie gemene boeven zijn nu weer ontsnapt
Die enge nare brief is geen grap
Wat gaan ze met ons doen
Wat zijn die schurken van plan
Ik word er bang en zenuwachtig van!
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Nou Bassie rustig, maak je toch niet zo zenuwachtig.
Ja rustig, heb jij goed gelezen wat er in die brief staat behandeld?

'K heb de waarschuwing gelezen en ik lach erom
Die boeven zijn gemeen, maar ook dom
Dat ze wat van plan zijn hou ik rekening mee
En een gewaarschuwd mens die telt voor twee

Ja, een gewaarschuwd mens telt voor twee,
Daarom ben ik nou twee keer zo bang
Wees toch niet bang Bassie,
We weten nou tenminste dat die boeven wat van plan zijn.

Een gewaarschuwd mens die telt voor twee dat weet ik allang
Maar die gemene brief maakt me bang
Ze zijn weer wat van plan maar ik weet niet wat
Oh wat nerveus en angstig maakt me dat
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Bassie rustig nou, je weet het,
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen.
En we zijn toch niet alleen we hebben toch hulp.
Hulp, van wie dan?

De politie van het hele land zit achter ze aan
Met dat gemene stel is het zo gedaan
Voor ze in de gaten hebben wat er is
Zitten ze weer in de gevangenis

Ja, maar als de politie ze nou niet vindt?
Bassie, dan gaan wij achter ze aan,
We hebben ze toch al een keer verslagen?
Ja, dat is waar.
Nou kom op, daar gaan we dan.
Oké, kom op!

Dus boeven pas maar op, wij komen eraan
En wij, dat zijn Bassie en Adriaan
Waar jullie je verstoppen heus we vinden je wel
En stoppen jullie vlug weer in de cel!

Ein gewarnter Mensch

Diese drei gemeinen Gauner sind jetzt wieder entkommen
Dieser unheimliche, böse Brief ist kein Scherz
Was werden sie mit uns machen
Was haben diese Schurken vor
Ich werde davon ängstlich und nervös!
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Nun Bassie, ruhig, mach dich doch nicht so nervös.
Ja ruhig, hast du gut gelesen, was in dem Brief steht?

Ich hab die Warnung gelesen und ich lache darüber
Die Gauner sind gemein, aber auch dumm
Dass sie etwas vorhaben, damit rechne ich
Und ein gewarnter Mensch zählt für zwei

Ja, ein gewarnter Mensch zählt für zwei,
Darum bin ich jetzt doppelt so bang
Sei doch nicht bang, Bassie,
Wir wissen jetzt wenigstens, dass die Gauner etwas vorhaben.

Ein gewarnter Mensch zählt für zwei, das weiß ich schon lange
Aber dieser gemeine Brief macht mir Angst
Sie haben wieder etwas vor, aber ich weiß nicht was
Oh, wie nervös und ängstlich mich das macht
Oooohhhh piedepiedepiedepiedepiede

Bassie, ruhig nun, du weißt es,
Was auch immer geschieht, immer weiterlächeln.
Und wir sind doch nicht allein, wir haben doch Hilfe.
Hilfe, von wem denn?

Die Polizei des ganzen Landes ist hinter ihnen her
Mit diesem gemeinen Pack ist es bald vorbei
Bevor sie merken, was los ist
Sitzen sie wieder im Gefängnis

Ja, aber wenn die Polizei sie nun nicht findet?
Bassie, dann gehen wir hinter ihnen her,
Wir haben sie doch schon einmal besiegt?
Ja, das ist wahr.
Na komm schon, dann los.
Okay, los!

Also Gauner, passt nur auf, wir kommen
Und wir, das sind Bassie und Adriaan
Wo ihr euch auch versteckt, wir finden euch schon
Und stecken euch schnell wieder in die Zelle!