Paroles et traduction Bassie & Adriaan - Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Had Ik Nou Maar Nee/Ja Gezegd

Ik wandelde in 't bos en zag een hele leuke hond
Die was daar in z'n eentje en liep vrolijk in het rond
Z'n staart was van een teckel en z'n kop van een bouvier
Je haalde 'm een keertje aan, toen ging hij met je mee
Een man kwam ons toen fietsend achterna
Hij vroeg: "Is dat jouw hond?" en jij zei: "Ja."
Die man die vloog me bijna naar m'n strot
Hij zei: "Jouw hond die beet mijn jas kapot-"
"En maakte van mijn broek een oude vod."
"De schade die is groot, dat vind ik rot,"
"Maar jij betaalt en graag een beetje vlot!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
'Nee' in plaats van 'ja'
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan riep je nu "hiep, hiep, hoera!"
Had ik nou maar 'nee' gezegd
Maar jij zei 'ja' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'nee' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Een vrouw die belde bij me aan en zei: "U heeft geluk!"
" 'k heb hier een encyclopedie. Het is de tiende druk."
"Voor negenhonderd gulden krijgt u alle delen mee."
Ik zei: "In nog geen duizend jaar! Mijn antwoord dat is nee!"
De juffrouw zei: "Wat bent u eigenwijs."
"Had ja gezegd, dan won je nu een prijs."
Dan was ik nu de éénmiljoenste klant
En won een droomreis naar een tropisch land
Met groene palmen en een prachtig strand
Je kreeg ook nog een grote diamand
En honderdduizend guldentjes, contant
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Had ik nou maar 'ja' gezegd
'Ja' in plaats van 'nee'
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan riep jij: "Hiep, hiep, hiep, hoeré!"
Had ik nou maar 'ja' gezegd
Maar jij zei 'nee' voordat je 't wist
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had je niet verkeerd beslist
Hoo, hoo, hoo!
Had ik nou maar 'ja' gezegd,
Dan had ik niet verkeerd beslist

Had I Only Said No/Yes

I walked in the woods and saw a very nice dog
Who was there by herself and walked happily around
Her tail was like a dachshund and her head like a bouvier
You petted her once, and then she went with you
A man then came cycling after us
He asked: "Is that your dog?" and you said: "Yes."
That man almost jumped at my throat
He said: "Your dog bit my coat apart-"
"And tattered my pants."
"The damage is extensive, I think that's rotten,"
"But you'll pay, and preferably quickly!"
I wish I had only said no
'No' instead of 'yes'
I wish I had only said no,
Then you'd be shouting "hooray!" now
I wish I had only said no
But you said 'yes' before you knew it
I wish I had only said no,
Then you wouldn't have decided wrongly
A woman called at my door and said: "You're in luck!"
"'I have an encyclopedia here. It's the tenth edition."
"For nine hundred euro you'll get all the parts."
I said: "Not in a thousand years! My answer is no!"
The lady said: "How wilful you are."
"Had you said yes, you would have won a prize now."
Then I'd be the millionth customer now
And win a dream trip to a tropical country
With green palm trees and a beautiful beach
You'd also get a large diamond
And a hundred thousand euros, in cash
I wish I had only said yes
'Yes' instead of 'no'
I wish I had only said yes,
Then you would have shouted: "Hooray!"
I wish I had only said yes
But you said 'no' before you knew it
I wish I had only said yes,
Then you wouldn't have decided wrongly
I wish I had only said yes
'Yes' instead of 'no'
I wish I had only said yes,
Then you would have shouted: "Hooray!"
I wish I had only said yes
But you said 'no' before you knew it
I wish I had only said yes,
Then you wouldn't have decided wrongly
Hoo, hoo, hoo!
I wish I had only said yes,
Then I wouldn't have decided wrongly