Het Acrobatenlied - Bassie & Adriaan traduction en allemand

Het Acrobatenlied

Sta op je handen op je kop
En val je om dan sta je op
Elke dag zo'n twintig keer
En lukt het niet
Dan probeer je het weer
Op stoelen tafel of de straat

Ik was maar net een jaar of drie
Ik zat bij vader op de knie
Hij zei toen luister Adriaan
Kan jij al op je handen staan
Want als je op je handen staat
Dan ben jij een acrobaat

Sta op je handen op je kop
En val je om dan sta je op
Elke dag zo'n twintig keer
En lukt het niet
Dan probeer je het weer
Op stoelen, tafel of de straat

Ik was maar net een jaar of zes
Kreeg ik van pa de eerste les
Hij zei toen luister Adriaan
Zo moet je op je handen staan
Je handen neer, je voeten op
En daar stond ik op mijn kop

Sta op je handen op je kop
En val je om dan sta je op
Elke dag zo'n twintig keer
En lukt het niet
Dan probeer je het weer
Op stoelen tafel of de straat
Sta op je handen op je kop
En val je om dan sta je op
Elke dag zo'n twintig keer
En lukt het niet
Dan probeer je het weer
Op stoelen tafel of de straat

Das Akrobatenlied

Steh auf deinen Händen, auf dem Kopf
Und fällst du um, dann stehst du auf
Jeden Tag so zwanzig Mal
Und klappt es nicht
Dann versuchst du es wieder
Auf Stühlen, Tisch oder der Straße

Ich war gerade mal drei Jahre alt
Ich saß bei Vater auf dem Schoß
Er sagte damals: Hör zu, Adriaan
Kannst du schon auf deinen Händen stehen?
Denn wenn du auf deinen Händen stehst
Dann bist du ein Akrobat

Steh auf deinen Händen, auf dem Kopf
Und fällst du um, dann stehst du auf
Jeden Tag so zwanzig Mal
Und klappt es nicht
Dann versuchst du es wieder
Auf Stühlen, Tisch oder der Straße

Ich war gerade mal sechs Jahre alt
Bekam ich von Papa die erste Lektion
Er sagte damals: Hör zu, Adriaan
So musst du auf deinen Händen stehen
Deine Hände runter, deine Füße hoch
Und da stand ich auf meinem Kopf

Steh auf deinen Händen, auf dem Kopf
Und fällst du um, dann stehst du auf
Jeden Tag so zwanzig Mal
Und klappt es nicht
Dann versuchst du es wieder
Auf Stühlen, Tisch oder der Straße
Steh auf deinen Händen, auf dem Kopf
Und fällst du um, dann stehst du auf
Jeden Tag so zwanzig Mal
Und klappt es nicht
Dann versuchst du es wieder
Auf Stühlen, Tisch oder der Straße